Бамбук листям шелестить,
Рівно, як паркан стоїть.
Дозрів у ту пору.
Стовбур лапами тримає,
Найсмачніше вигризає
Лізе панда вгору
Пролетів вгорі дракон,
Без найменших перепон
Сів він на Тайшані.
Сонце гору прогріва,
Дракон нору вигріба
Тут він у пошані
В Шаоліні тишина -
Зараз там не до грання
Всі на медитації.
Помаранчеве вбрання
Вітер з півдня розвіва
Скрізь цвітуть акації
Вітер з півдня, вітер з півдня
Панді ніс лоскоче,
А дракону уже пів дня
Зволожує очі.
8.06.09