Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Michael: POLSKIE KWIATY (переклад з польської) - ВІРШ

logo
Michael: POLSKIE KWIATY (переклад з польської) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

POLSKIE KWIATY (переклад з польської)

Дивитися: https://www.youtube.com/watch?v=ixLLexIc3-o
Вітер холодний злий, студить у чужині і серце плаче.
Десь у країні мрій рідний зостався дім, в житті найкращій!

Там саме зараз розквітли квіти: люпин, фіалки, нагідки і маки.
Під польським/синім небом, у щедрім полі, росли ті квіти
І віра росла в польську/нашу волю...

Хоча б ще раз в житті полем отим пройти, лугом чи лісом.
Перший зібрати цвіт й матері принести поля намисто...

Як сонця діти, чудові квіти: люпин, фіалки, нагідки і маки.
Під польським/синім небом, у щедрім полі, росли ті квіти
І віра росла в польську/нашу волю...

Вітер чужий співа, та без душі слова - чужинця доля
І всім смертям назло ти збережи тепло, рідного поля.

Візьми з собою букетик квітів: люпин, фіалки, нагідки і маки.
Під польським/синім небом, у щедрім полі, росли ті квіти
І віра росла в польську/нашу волю...

-------------------------------------

1. Spiewa ci obcy wiatr, zachwyca wielki swiat, a serce teskni.
Bo gdzies daleko stad zostal rodzinny dom, tam jest najpiekniej,

ref.: Tam wlasnie teraz rozkwitly kwiaty: stokrotki, fiolki, kaczence i maki.
Pod polskim niebem, w szczerym polu wyrosly ojczyste kwiaty,
W ich zapachu urodzie jest Polska.

2. Zeby tak jeszcze raz ujrzec ojczysty las, pola i laki,
i do matczynych rak przyniesc z zielonych lak rozkwitle paki.

ref.: Bo najpiekniejsze sa polskie kwiaty: stokrotki, fiolki, kaczence i maki.
Pod polskim niebem, w szczerym polu wyrosly ojczyste kwiaty,
W ich zapachu urodzie jest Polska.

3. Spiewa ci obcy wiatr, tulaczy los cie gna hen gdzies po swiecie.
Zabierz ze soba w swiat, zabierz z rodzinnych stron maly bukiecik,

ref.: Wez z ta piosenka bukiecik kwiatow, stokrotek, fiolkow, kaczencow i makow
Pod polskim niebem, w szczerym polu wyrosly ojczyste kwiaty,
W ich zapachu urodzie jest Polska.

ID:  140210
Рубрика: Поезія, Вірші, що не увійшли до рубрики
дата надходження: 05.08.2009 18:13:06
© дата внесення змiн: 17.06.2017 11:07:42
автор: Michael

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (1616)
В тому числі авторами сайту (9) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: