Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Valery Bor: Перевод песни Nazareth ″WOKE UP THIS MORNING″ - ВІРШ
logo
Valery Bor: Перевод песни Nazareth ″WOKE UP THIS MORNING″ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Перевод песни Nazareth ″WOKE UP THIS MORNING″

Valery Bor :: Перевод песни Nazareth ″WOKE UP THIS MORNING″ 
Перевод песни Nazareth ″WOKE UP THIS MORNING″


Перевод песни Nazareth ″WOKE UP THIS MORNING″ by album RAZAMANAZ, 1973.

Как это было:
https://www.youtube.com/watch?v=LxLitELHx08

	Original text

Woke up this morning,
My dog was dead.
Someone disliked him
And shot him through the head.

I woke up this morning,
And my cat had died.
I'm gonna miss her,
Sat down and cried.

Came home this evening,
My hog was gone.
The people here don't like me,
I think I'll soon move on.

And now something's happened
That would make a saint frown.
I turned my back and
My house burned down.

                             

Woke up this morning,
My dog was dead.
Someone disliked him
And shot him through the head.

I woke up this morning,
And my cat had died.
Don't you know I'm gonna miss her,
Sat down and cried?..

	Перевод

Проснулся утром,
Мой дог почил,
Сосед-Лахудра
Взял пристрелил.

Опять проснулся утром,
А кошки тоже нет,
А мой Сосед-Лахудра
В нее воткнул стилет.

Проснулся утром,
Мой боров здох,
Спиной Лахудры
Я слышу вздох.

И Я в сей миг очнулся
И вся башка дурит…
Внезапно обернулся – 
Мой дом кругом горит…

…………………………..

Проснулся утром,
Мой дог в крови,
Нет больше кошки
И нет свиньи…

И Я рыдал не веря,
Что больше нету их,
Какие ж люди – звери…
Бежать, бежать от них!

		2008 – 2015гг
Немножко отошел от оригинального текста, зато сохранен дух и смысл песни и поэтический размер.

Кстати, правильно Издох или Здох (а не Сдох). Здох – значит Задохнулся, Перестал Дышать, а Сдох – как раз наоборот.

Для любопытствующих вот подстрочный перевод:

Я проснулся сегодня утром,
Моя собака была мертва.
Кто-то не любил ее
И выстрелил ей в голову.

Я проснулся сегодня утром,
А мой кошка умерла.
Я буду скучать по ней.
Сел и заплакал.

Пришел домой вечером.
Моей свиньи не стало.
Люди здесь не любят меня,
Я думаю, что скоро надо дергать дальше.

А сейчас что-то случилось,
Это что-то заставило бы нахмуриться и святого.
Я повернулся спиной и увидел,
Что мой дом сгорел.

Я проснулся сегодня утром,
Моя собака была мертва.
Кто-то не любил ее
И выстрелил ей в голову.

Я проснулся сегодня утром,
А моя кошка умерла.
Разве вы не знаете, что я буду скучать по ней?
Буду сидеть и плакать.

ID:  559541
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 14.02.2015 00:09:08
© дата внесення змiн: 14.02.2015 00:28:04
автор: Valery Bor

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (474)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Крематорий им. Ковпака, 14.02.2015 - 03:36
Этж надо: назарет, дипорпле, исидиси...
Ощущение, что новгородцев решил тряхнуть мудями и испробовать свой слог в стыхосложении biggrin
 
Valery Bor відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Где-то и так, но все же это классика. А нового ведь ничего нет. И потом, это все написано мною давно, эдак лет 10 назад. biggrin
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie