ПЕЙЗАЖ БЕЗ ТЕБЕ (переклад з польської мови слів пісні )
Пейзаж без тебе -
Ніжний, осінній,
Вересень –килим
Як на картині.
Килим, оздоблений
Сонцем прощальним,
Поїздом, тишею -
Смутком вокзальним.
Пейзаж без тебе –
Стерні та тіні,
Зорі у небі -
Срібні та зимні.
Ключ журавлиний
У синьому небі…
Лічу хвилини -
Пейзаж без тебе.
День за днем,
Сон за сном.
Місяць самотній
За вікном.
Ночі і дні
Все ще чудові -
Хочеться щастя
Та любові.
Втомлений ровер
Ворон лякає -
Ось полетіла
Сполохана зграя.
То листоноша
Везе свій переказ
Сто дев'ять гривен-
Буркоче на спеку…
Все та ж дорога
Кудись повертає,
Пейзаж без тебе-
Тебе немає.
За горизонтом
Плавиться сонце,
В золоті променів,
В моїй долонці.
Вже пропливають
Сірі тумани.
Пейзаж без тебе-
Пейзаж останній.
Йду через поле,
Де дві тополі
Дивляться сумно,
Дивляться кволо.
В простір безмежний
Як у безодню,
Всі дні і ночі
Без тебе холодні.
Вересень-килим
Нікого не чує,
Серце заплакане-
Тиша пульсує…
Певно, тобі десь
Зараз приємно,
Пейзаж без смутку-
Пейзаж без мене.
Ночі і дні,
Про які не знаєш,
Певно, спокійно,
Собі засинаєш.
Пейзаж без тебе
Пейзаж осінній-
Вересень-килим,
Як на картині.
