дослідження насолоди болю
це очевидність / очікування
смиренного шаленства снів
промовляючих мовою втрат
в його витоку / в його
неясному шумі буття яке
пронизує свідомість великим жахом /
роздвоєності шляху / роздвоєності мети
не легшого ніж бути чи не бути /
ніж незграбний політ пташеняти /
яке рветься до світла / бентежна
пам'ять про твої прорахунки /
серце яке береже відбиток /
пустоти яка тебе кохає/
Juan Gelman La secreta dulzura del dolor...
la secreta dulzura del dolor
es transparencia/sale
de la furiosa resignación del sueño/
suena en la boca del perdido
en su origen/en su
rumor de existencia que
le clava la cabeza al gran espanto/
al doble andar/al doble hilo/a la
no verdad del estar como no estar/
el vuelo torpe que los cría/
lo que rompe la luz/memoria
confusa por sus números/
pecho que dura como huella/
la nada que te ama/
