Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Ела Уілер Уілкокс, Самотність - ВІРШ

logo
Валерій Яковчук: Ела Уілер Уілкокс, Самотність - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 5
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Ела Уілер Уілкокс, Самотність

Засмійсь і світ з тобою засміється;
Заплач і підеш з плачем сам один.
Сумна земля позичить радість мусить,
Бо досить власних горя і провин.
Співай і гори слідом заспівають;
Зітхай і зникнуть вмить сліди зітхань. 
Відлуння полетять щасливим звуком,
Та стиснуться від голосу страждань.

Радій і люди поспішать до тебе,
Горюй і всі від тебе відійдуть. 
Лиш радість хочуть мати із тобою,
Але не прагнуть розділить біду.
Веселим будь і друзів буде досить,
Але сумний ти всіх утратиш вмить.
Всі згодні пить твоє вино медове,
Та жовч життя самотнім мусиш пить.

Частуй – твої світлиці будуть повні;
Постись і пройде мимо світ в злобі.
Май успіх, дай і це поможе жити,
Але ніхто не скрасить смерть тобі.
Є досить місця в залах насолоди,
Де разом веселиться людський рід,
Та поодинці протиснутись мусим
Крізь болю і страждань вузький прохід.

Ella Wheeler Wilcox 
Solitude

Laugh, and the world laughs with you; 
Weep, and you weep alone. 
For the sad old earth must borrow it's mirth, 
But has trouble enough of its own. 
Sing, and the hills will answer; 
Sigh, it is lost on the air. 
The echoes bound to a joyful sound, 
But shrink from voicing care. 

Rejoice, and men will seek you;
Grieve, and they turn and go.
They want full measure of all your pleasure,
But they do not need your woe.
Be glad, and your friends are many;
Be sad, and you lose them all.
There are none to decline your nectared wine,
But alone you must drink life's gall.

Feast, and your halls are crowded;
Fast, and the world goes by.
Succeed and give, and it helps you live,
But no man can help you die.
There is room in the halls of pleasure
For a long and lordly train,
But one by one we must all file on
Through the narrow aisles of pain. 

ID:  1030893
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 16.01.2025 23:03:29
© дата внесення змiн: 16.01.2025 23:03:29
автор: Валерій Яковчук

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (33)
В тому числі авторами сайту (4) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

добре є! мені сподобалося. то є правда життя. дякую, що перекладаєте такі речі 16 hi
 
Leskiv, 17.01.2025 - 05:06
12 16 16
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
x
Нові твори
Обрати твори за період: