Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Веселий песиміст: Від печалі до радості - ВІРШ

logo
Веселий песиміст: Від печалі до радості - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Від печалі до радості

Переклад на українську мову пісні Ю.Антонова "От печали до радости"
( Авторы: Ю. Антонов - Б. Дубровин )

оригінал пісні :
			Мне казалось когда-то, что встреча не скоро,
			И такой необъятной лежала Земля,
			От печали до радости реки и горы,
			От печали до радости леса и поля.
			От печали до радости реки и горы,
			От печали до радости леса и поля.

			Стать хотелось когда-то похожим на эхо,
			Мчаться сквозь листопада беззвучную медь.
			От печали до радости ехать и ехать,
			От печали до радости лететь и лететь.
			От печали до радости ехать и ехать,
			От печали до радости лететь и лететь.

			Но не стало преграды, и нет расстоянья,
			Наша встреча - награда, ты рядом опять.
			От печали до радости - всего лишь дыханье,
			От печали до радости - рукою подать,
			От печали до радости - всего лишь дыханье,
			От печали до радости - рукою подать!

Переклад :

Так здавалось колись, наша зустріч не скоро,
Неосяжно великою видавалась Земля,
Від печалі до радості ріки і гори,
Від печалі до радості ліси і поля.
Від печалі до радості ріки і гори,
Від печалі до радості ліси і поля.

Я відлунням би став, щоб примчати до тебе,
і крізь мідь листопаду, і крізь срібло зими,
Від печалі до радості довго їхати треба,
Довго треба летіти і махати крильми.
Від печалі до радості довго їхати треба,
Довго треба летіти і махати крильми.

Але зникла і відстань, й перешкод нема жодних,
Зустріч нам нагорода, і знов поруч ти.
Від печалі до радості один лише подих,
Від печалі до радості руку лиш простягти
Від печалі до радості один лише подих,
Від печалі до радості руку лиш простягти.

ID:  843068
ТИП: Пісня
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 25.07.2019 15:09:26
© дата внесення змiн: 20.05.2020 23:21:16
автор: Веселий песиміст

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (930)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Малиновый Рай, 26.07.2019 - 00:14
ЗДАЄТЬСЯ ВИ СПРАВИЛИСЬ З ПЕРЕКЛАДОМ. give_rose friends hi friends give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: