несколько стиков мёда и джема
и две пачки галет
прихваченные мной перед выездом
льстит мысль что это возможно
самый вкусный гостинец в её жизни
что она возможно
будет рассказывать внукам
как через полгода
в село вернулись
наши
как один из солдат
в чёрных очках
с синей лентой на рукаве
вынул из кармана вкуснятину
и положил в маленькие ладошки
любишь такое?
люблю! – и в этом ответе столько искренности,
что не жалко ни мёда,
ни знаков препинания –
вообще ничего
не жалко.
двоеточие – счастливые глаза,
дефис – чумазый нос
и маленькая скобочка,
полная радости
после полугода
тире
7.10.2022
(Перевод с украинского)
декілька стіків меду і джему
і дві пачки галетів
прихоплені мною на виїзд
мені дуже лестить думка що це можливо
найсмачніший гостинець у її житті
що вона можливо
розповідатиме онукам
як через пів року
у село повернулися
наші
і один із солдатів
у чорних окулярах
із синьою стрічкою на рукаві
витяг з кишені смаколики
і поклав у маленькі долоньки
любиш таке?
люблю! – і в цій відповіді стільки щирості,
що не шкода ні меду,
ні розділових знаків –
взагалі нічого
не шкода.
двокрапка – щасливі очі,
дефіс – замурзаний ніс
і маленька дужечка,
сповнена радості
після пів року
тире
