Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: ТИ ОБІЦЯВ МЕНІ! - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: ТИ ОБІЦЯВ МЕНІ! - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ТИ ОБІЦЯВ МЕНІ!

Прикріплений файл: in-grid_-_tu_es_foutu_original_(zaycev.net).mp3 



Оригінал - Tu es Foutu (Tu m'as Promis) 
Вик. - In Grid 

Вірш за мотивами 

************************************* 

Ти обіцяв мені - я щиро вірила!

Ти обіцяв, що буде сонячна зима, 
Щодня веселку в синіх небесах.
Ти обіцяв  залитий сонцем пляж,
А замість цього - обіц́янки у листах…

Ти обіцяв мені небес нірвану,
Рай на землі, життя-кохання!

Ти обіцяв в дарунок своє серце, 
свою усмішку, почуття прекрасні.
Все, що залишилось від тебе, 
це лиш спотворені  гримаси…

Ти обіцяв мені - я щиро вірила!

Ти обіцяв мені крилатого коня, 
щоб я літала в небеса щодня!
Ти обіцяв чарівну нитку Аріадни, 
Я обіц́янкам щиро була рада…

Ти обіцяв мені музичне скерцо, 
Та замість цього - розбите серце!
Ти обіцяв - летіти буду птахою,
Насправді бачу, що невдаха я…

Ти обіцяв мені - я щиро вірила!
Під три чорти всі сподівання!
Я знаю, що зі мною діється -
ГЛИБОКЕ В СЕРЦІ РОЗЧАРУВАННЯ! 

*****************************************

Tu es Foutu (Tu m'as Promis) 
Вик. - In Grid 

Tu m'as promis et je t'ai cru 

Tu m'as promis le soleil en hiver et 
un arc en ciel 
Tu m'as promis le sable dore, j'ai recu 
une carte postale 

Tu m'as promis le ciel et la terre et une 
vie d'amour 

Tu m'as promis ton coeur, ton sourire, 
mais j'ai eu des grimaces 

Tu m'as promis et je t'ai cru 

Tu m'as promis le cheval aile que j'ai 
jamais eu 

Tu m'as promis le fil d'Ariane, mais tu 
l'as coupe 

Tu m'as promis les notes de Mozart, pas des 
plats casses 
Tu m'as promis d'etre ta reine, j'ai eu pour 
sceptre un balai 

Tu m'as promis et je t'ai cru 
Tu es foutu-tu-tu-tu-tu-tu... 

Je ne sais pas ce qui se passe 
Mais je sais pourquoi on m'appelle 
"mademoiselle pas de chance"

ID:  321445
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 13.03.2012 09:48:54
© дата внесення змiн: 01.07.2012 00:55:58
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (1718)
В тому числі авторами сайту (31) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед



КОМЕНТАРІ

Віктор Варварич, 27.04.2012 - 15:30
Ти обіцяв ти обіцяв..... 12 12 12 give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ОБІЦЯНКА - ЦЯЦЯНКА apple
 
Діана Сушко, 12.04.2012 - 03:07
frown 39 39 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ТО БУЛО ДАВНО... МИНУЛО... ПЕРЕБОЛІЛО... БІЛЬШЕ НЕ ПОВІРЮ НІ ЗА ЩО! apple
 
Оксана Пронюк, 19.03.2012 - 23:37
Побіцяте, що станете на крок дальше,
Пообіцяйте що підніметесь на мах вище,
Пообіцяйте, що торкнете крилом небо,
Пообіцяйте, що нам це треба:
Щоб розпростати крила,
Щоб напоїти силу,
щоб вкоренити віру
і не згадити мрію
У добре інше Завтра,
Прощене кожне Нині,
Де налюблені Богом
Ми будем сильні, сильні.
12 16 16 16 16 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ПРОСТО ПОБІЦЯТИ НЕ МАЮ ПРАВА! КРАЩЕ ПРОСТО ПІДНЯТИСЯ, КОЛИ НАСТАНЕ ЧАС, ТОРКНУТИСЯ НЕБА І СПОВІСТИТИ ВСЬОМУ СВІТУ, ЩО ЗНОВУ СИЛЬНІ КРИЛА, НЕ ЗГАДУВАТИ ПРО МИНУЛЕ, НЕ ЗАГАДУВАТИ ПРО ЗАВТРА, ГЯНУТИ НА СВІТЛЕ СЬОГОДНІ І ЗНОВУ УСМІХНУТИСЯ, ПОРАДІТИ НЕ ТІЛЬКИ ЗА СЕБЕ, А І ЗА ІНШИХ...
 
Вразлива, 15.03.2012 - 09:21
Але ж вони сказані!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
СЛОВО - НЕ ГОРОБЕЦЬ, ВИЛЕТИТЬ - НЕ ПІЙМАЄШ smile
 
Вразлива, 15.03.2012 - 08:40
Не дивлячись на сердечні розчарування,відчувається душевний оптимізм! 12 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДАНУТО, МЕНІ ЗДАЄТЬСЯ ЩО ТУТ ТІЛЬКИ ОДНА ФРАЗА ОПТИМІСТИЧНА "ПІД ТРИ ЧОРТИ ВСІ СПОДІВАННЯ" apple
 
ГАЛИНА КОРИЗМА, 14.03.2012 - 03:28

Я сьогодні пообіцяла відіслати тобі квіти. Ось перша нагода! give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, СОНЕЧКО, ЗА МОРЕ НІЖНОСТІ! 16
 
Наталія Ярема, 13.03.2012 - 22:38
Ви - молодець, Олю! Ну просто...нема слів!Це-моя одна з найулюбленіших пісень! 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
КОЛИ Я ВПЕРШЕ ПОЧУЛА ПІСНЮ, МЕНІ СПОДОБАВСЯ ЇЇ БРАВУРНИЙ ТАНЦЮВАЛЬНИЙ РИТМ, Я НІКОЛИ Б НЕ ПОДУМАЛА, ЩО ТЕКСТ ТАКИЙ СУМНИЙ! frown

СКЛАЛАСЯ ТАК СИТУАЦІЯ В РЕАЛЬНОМУ ЖИТТІ, ЩО ЦЯ ПІСНЯ ДЛЯ МЕНЕ АКТУАЛЬНА І ВОНА МЕНІ ДОПОМОГЛА ЗВІЛЬНИТИСЯ ВІД ВЛАСНИХ ПЕРЕЖИВАНЬ І ЕМОЦІЙ...
 
Наталя Данилюк, 13.03.2012 - 20:07
Обіцянка-цяцянка...Якщо людина щира і наївна,завжди знайдеться хтось хитрий і підступний,який скористається її довірливістю і розіб'є серце... 17 Життєва історія,щира і душевна. 16 22 22 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ ЗА ПРОМІНЧИКИ СОНЦЯ І ЗА ЗМІСТОВНІ РОЗДУМИ...
 
 
Леся Геник, 13.03.2012 - 19:50
Віра, довіра... Коли відкриваєшся повністю - стаєш вразливим, надзвичайно... Гарні слова, чи то швидше - повчальні... Дякую Вам, дорога Олю... Для таких, як я - відкриваєте прекрасний світ перекладу... 12 16 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ ТИМ, ХТО МЕНЕ ЗАКРИВ... ВБЕРЕГЛИ ВІД КАТАСТРОФИ...
ЗАРАЗ ПРОЦИТУЮ ДОСЛІВНИЙ ПЕРЕКЛАД, ТОМУ ЩО В МОЄМУ ВАРІАНТІ БАГАТО ОСОБИСТІСНОГО...
 
АнГеЛіНа, 13.03.2012 - 18:26
Так... Бувають часто нездійснені обіцянки... Бо на світі не лише хороші люди...
16 16 16 16 16
Дякую за переклад!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЖИТТЯ ПРОЖИТИ - НЕ ПОЛЕ ПЕРЕЙТИ... Є АНЕКДОТ ЩОДО ОБІЦЯНОК "САМ СЛОВО ДАВ, САМ ЙОГО І ЗАБЕРУ"...
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D0%BD-%D0%93%D1%80%D1%96%D0%B4

 
Патара, 13.03.2012 - 14:45
Це або дано, або не дано... Якщо людина щира, хоч як би вона не старалася бути цинічним брехлом, нічого не вийде, знаю по собі... Треба відрощувати голки, як в їжака... frown
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
АБО ОДЯГАТИ СПЕЦІАЛЬНИЙ БРОНЬОВАНИЙ ПАНЦИР...
 
Патара, 13.03.2012 - 14:02
Послухай, друже, ти не емігрант
Із України, або із Росії?..
Щодня у тебе новий варіант
Обіцянок... і я живу в надії.
Обіцянки ті цяцянки мені
Вже надоїли, слухати не можу.
Чекаю на обіцяне три дні,
А потім натовчу тобі я рожу!!! wink biggrin
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, ПАТАРОЧКО, ЩО ТИ МЕНЕ УСМИІХНУЛА smile

НА ДУШІ ТАК СУМНО... ЩОДНЯ ВТРАЧАЮ ВІРУ В ЩИРІСТЬ ЛЮДЕЙ... ЩОДНЯ РОЗЧАРУВАННЯ... Я ЗРОЗУМІЛА, ЩО ЗАНАДТО БУЛА ВІДВЕРТА І ДОВІРЛИВА... ПРО ЦЕ ТЕПЕР ДУЖЕ ЖАЛКУЮ... ТРЕБА ТЕРМІНОВО ДУШУ НА ЗАМОК І ОДЯГНУТИ МАСКУ - ГРАТИ АНГЕЛЬСЬКУ РОЛЬ І РОЗПОВІДАТИ ВСІМ ПРО СЕБЕ КАЗКУ... cry cry cry
 
Н-А-Д-І-Я, 13.03.2012 - 12:59
12 12 16 16 Буває таке в житті... Жаль...
Гарний вірш!!!
give_rose give_rose give_rose
 

Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie