. Oh those Russians...
Boney M, "Rasputin"
По антипастернаку говоря:
"Шекспира не читал, но — одобряю!..",
свободным переводам доверяя
и любопытством искренне горя,
я понимаю, что читаю зря
всё то, что мир безумно воспевает, —
в оригинале. Это убивает
сильнее яда и грязней, чем пря...
Из добрых десяти один сонет
достоин был бы видеть белый свет,
а в остальных — слова грубы, как похоть
на площади. Читается — никак...
И если бы не Самуил Маршак,
так нечему бы было и ...похлопать...
01 ноября 2010 г.
18:51(Мск)
Відверто!
