Скажи мені:”Прийди” – я все покину...
І навіть погляд повертать не стану,
щоб жінку бачити мою кохану...
Але зроби це палко, таким чином,
щоб голос Твій, як поклик, безустанно,
завібрував аж до кутків глибинних
буття, і душу взяв із бруду винну,
і серце, як мечем, глибоко ранив.
Скажи мені:”Прийди” – я все покину...
Я до святинь Твоїх ітиму до кончини,
аж поки сутінків моїх прийде пора,
а щоб відшкодувать земні хвилини,
пролий, Христос, смолу священної рослини
з чудовним запахом до Твого вівтаря!
Amado Nervo
SI TÚ ME DICES VEN
Si tú me dices ven, lo dejo todo...
No volveré siquiera la Mirada
para mirar a la mujer amada...
Pero dímelo fuerte, de tal modo
que tu voz como toque de llamada,
vibre hasta el más íntimo recodo
del ser, levante el alma de su lodo
y hiera el corazón como una espada.
Si tú me dices ven, todo lo dejo...
Llegaré a tu santuario casi viejo,
y al fulgor de la luz crepuscular,
más he de compensarte mi retardo,
difundiéndome ¡Oh, Cristo! como un nardo
de perfume sutil, ante tu altar.
