Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: leoniddebelyy: БОРИС ПАСТЕРНАК «ДАВАЙ РОНИТЬ СЛОВА» Переклад - ВІРШ

logo
leoniddebelyy: БОРИС ПАСТЕРНАК «ДАВАЙ РОНИТЬ СЛОВА» Переклад - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 5
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

БОРИС ПАСТЕРНАК «ДАВАЙ РОНИТЬ СЛОВА» Переклад

leoniddebelyy :: БОРИС ПАСТЕРНАК «ДАВАЙ РОНИТЬ СЛОВА» Переклад
Мій друже, ти запитаєш,
хто наказує, щоб жалилась мова юродивого?


Давай  ронить слова,
Як сад -  бурштин і цедру,
Розсіяно і щедро
Ледь-ледь, лиш ледве-ледве.
 
Тлумачити не варт,
Навіщо церемонно
Мареною й лимоном
Окроплена листва.
 
Хто голки засльозив
І хлинув через жердки
На ноти, етажерки
Крізь шлюзи жалюзі
 
Хто килимок дверний
Зсурмив так  горобинно,
Рядном крізних,  красивих
І трепетних курсивів.
 
 Спитаєш, хто сказав,
Щоб серпень величавсь,
Кому все суть є в часі,
Поринув хто в окрасу
 
 Кленового листка
І  з днів Еклезіаста
Не покидав поста
Тесання алебастру?
 
Спитаєш, хто велить,
Вуста щоб айстр і далій
У вересні страждали?
Дрібний щоб лист рокит
Із тіл  каріатид
Злітав на сирість плит
Шпиталів в осінь далі?
 
Спитаєш, хто велить?
- Всесильний бог деталей,
Любові велет-бог, 
Ягайлів і Ядвіг.
     
Той світ, де все дріма,
Незнаний, думка терпне,
Життя ж, як тиша ця
Осінняя, -  вичерпне.
      .......................................................................
Борис Пастернак
«Давай ронять слова»
 
Мой друг, ты спросишь, кто велит,
                           Чтоб жглась юродивого речь?
 
Давай ронять слова,
Как сад - янтарь и цедру,
Рассеянно и щедро,
Едва, едва, едва.
 
Не надо толковать,
Зачем так церемонно
Мареной и лимоном
Обрызнута листва.
 
Кто иглы заслезил
И хлынул через жерди
На ноты, к этажерке
Сквозь шлюзы жалюзи.
 
Кто коврик за дверьми
Рябиной иссурьмил,
Рядном сквозных, красивых
Трепещущих курсивов.
 
 Ты спросишь, кто велит,
Чтоб август был велик,
Кому ничто не мелко,
Кто погружен в отделку
 
 Кленового листа
И с дней Экклезиаста
Не покидал поста
За теской алебастра?
 
Ты спросишь, кто велит,
Чтоб губы астр и далий
Сентябрьские страдали?
Чтоб мелкий лист ракит
С седых кариатид
Слетал на сырость плит
Осенних госпиталей?
 
Ты спросишь, кто велит?
- Всесильный бог деталей,
Всесильный бог любви,
Ягайлов и Ядвиг.
 
Не знаю, решена ль
Загадка зги загробной,
Но жизнь, как тишина
Осенняя,- подробна.

ID:  457453
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 30.10.2013 08:03:16
© дата внесення змiн: 30.10.2013 08:06:36
автор: leoniddebelyy

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (306)
В тому числі авторами сайту (4) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
x
Нові твори
Ти-2 - 3
Обрати твори за період: