Думка
Тяжко-важко в світі жити
Сироті без роду:
Нема куди прихилиться,—
Хоч з гори та в воду!
Тяжело на свете жить
Сироте без роду
Негде голову склонить, -
Хоть с горы и в воду!
Молодым бы утопился,
Чтоб тоску упрятать
Утопился б – тяжко жить мне
С тоской слезы спрятать.
У кого-то ходит доля
Зерна собирает;
А моя горюет-плачет,
За морем гуляет.
Хорошо в богатстве быть -
Люди тебя знают.
А убогого встречают -
Да не замечают
Богатого и счастливого
Девчата привечают,
Меня же сиротинушку
Смехом провожают.
Неужели так я плох
Для тебя ль не вышел
Как же мне любить тебя,
Как твой голос слышать?
Люби себе, мое сердце,
Люби, кого знаешь
Лишь не смейся надо мной,
Когда вспоминаешь
Я пойду же на край света
В сторону чужую
Может, и найду любовь,
А может и смерть-пулю.
Идет казак с думой тяжкой
Любовь – не кинуть, не бросить
Искал долю в чистом поле
Нашел только горе
Умирая, смотрел в небо,
Как солнышко светит.
Очень трудно умирать
Кто ж захочет вспоминать
Кобзаря без роду
На этом добром свете.
***
Думка
Нащо мені чорні брови,
Нащо карі очі,
Нащо літа молодії,
Веселі дівочі?
Черные, зачем мне брови
И карие очи?
Зачем года молодые
Веселые девочьи?
Года мои молодые
Даром пропадают
Очи плачут –
На ветру слезы высыхают.
Болит сердце,
Голубкою тоскует без воли.
Для чего краса моя -
Коль нет счастливой доли?
Сиротою тяжело
В этом мире жить –
Кто свои, а кто – чужие –
Не с кем говорить.
Где ж найдется тот, кто спросит
Зачем очи плачут.
Сердце юное болит.
Некому в глаза взглянуть –
Только знать судачат.
Кто поможет боль унять,
Душу успокоит.
Кому ж нужна печаль твоя,
Что сердце неволит.
Чужие не спросят –
Да и что в том проку.
Плачет сирота да и плачет –
Лишь годы короче –
Сердце не успокоить, не высушить очи.
Услышит ветер и подхватит
Печаль, тоску-горе
Отнесет казаку за синее море.
Прими казак весточку
Со сторонки милой.
Как вернешься, уж не сыщешь
Ты своей любимой.
***
Сонце заходить, гори чорніють
Сонце заходить, гори чорніють,
Пташечка тихне, поле німіє,
Радіють люди, що одпочинуть,
А я дивлюся... і серцем лину
В темний садочок на Україну.
Солнце заходит, горы чернеют,
Птицы затихли, поле немеет.
И люди рады, что солнце сходит.
Солнце заходит – отдых приходит.
Где передышка трудам земным людям?
«С зарей вечерней свободны будем», -
Эти ли мысли душу согреют?
Но в моем сердце боль не умерят.
Вокруг оглянусь – что ж, здесь мне не мило.
Несет меня сердце на Украину.
На Украину в тихий садочек
В тот уголочек, где ранней весной
Вишневый цвет спорит с зарей.
В тот уголочек, где сердце млеет,
Где «щiра пiсня» душу согреет.
Где карие очи зарю встречают
На небе синем – не забывают.
Если ж забыли, словно заснули –
Видно, удачу-счастье спугнули.
Нет большей боли – зарю не встречать.
С ней свою долю навек потерять.
Чернеет поле и сад, и горы.
Всполохи в небе - очи слёз полны –
По синему небу заря пробежала –
Тяжкие думы с собою прислала.
Тяжкие думы о том, как мы жили.
О том, как мы жили, как с тобой были.
Как с тобой были и разошлись –
Горечь с разлукой в счастье вплелись.
Горечь с разлукой – боль и беда.
Счастье разлито, словно вода.
Уснули поле и сад, и горы,
Но, знаю, утро наступит снова.
Утро наступит с ясной зарей,
С зарею, надежда придет вновь.
Заря моя, зорюшка – ясное небо –
Дай мне надежду на прежнюю быль,
Веру, что светлая наша любовь,
К нам возвратиться, мы встретимся вновь.
Жизнь наша, словно омыта зарею,
Прежней воскреснет чистой любовью.
Чистой любовью – рассветной зарею.
***
Думка
Тече вода в синє море,
Та не витікає;
Шука козак свою долю,
А долі немає.
Течет вода в синее море
За край, белый свет
И не вытекает.
Ищет казак свою долю,
А доли и нет.
Пошел казак свет за очи;
Играет море синее,
Играет сердце казацкое –
Храброе, сильное.
Играет да играет,
А с мыслями не дружит:
С мыслями тяжкими,
Думами печальными
Болит сердце казака,
Тоской рвется, тужит.
На чужбине люди злые
Тяжко с ними быть.
Тот ли другом назовется,
С ним ли говорить?
А другой отводит взгляд
Нет сил в глаза смотреть –
Такие люди помогут ли
И как с ними жить?
Щебечут в саду соловьи
Далеко за морем.
Искал казак счастливой доли,
А встретилось горе.
Повстречалось горе,
Не спешит проститься
Нет дороги казаку
Домой воротиться.
***
Тарасова ніч
На розпутті кобзар сидить
Та на кобзі грає;
Кругом хлопці та дівчата —
Як мак процвітає.
сидит кобзарь у дороги
на кобзе играет.
парни, девушки гуляют,
как мак расцветают.
а кобзарь играет,
говорит расскажет словами –
как москва, орда и ляхи
бились с казаками;
как собрались вместе люди
казака хоронили -
в воскресенье утром ранним
стояли на могиле.
тополя склонили ветви
тихо над оврагом -
был в степи казак героем,
а стал в земле прахом…
растет дубок молодой -
сил набирает.
прилетает соловей -
солнышко встречает.
а кобзарь играет –
горько ли смеется…
«был гетман на украине,
да уж не вернется.
было время господами
ходили на воле,
да и ушло оно с годами
за днепровской водою
утекло годами.
утекло годами,
да и больше не будет
но славы казачьей
вовек народ не забудет!..»
Сон Перевод
На барщине (панщине) пшеницу жала,
Да утомилась. Знает мать,
Что как бы сильно не устала –
Еще не время отдыхать.
К снопам пошла на край межи,
Где сын спеленатый лежит
На хлебных срезанных колосьях.
Уж, не ворчит –
Разноголосье на разные лады звучит.
Кормить тут время подоспело.
Распеленала – ладно дело –
Прибрало малое дитя.
Взялась кормить,
Но, погодя, усталостью смежила очи,
И сном забылась.
Ладный очень ей сон пригрезился, -
Где сын, – красивый, статный и богатый.
Не одинокий, а женатый на вольной.
Видится Иван не крепостной – уже на воле.
И на своем на хлебном поле
С семьей свою пшеницу жнут,
А дети им обед несут…
И усмехнулась тяжело…
Проснулась, что ж, нет ничего.
На сына глянула, взяла
Его тихонько спеленала.
И вновь пошла, где не дожала,
На барщине на полевой.
Там ждет урок свой межевой (лановой).
Рассвет
Расцветает краем небо
Огнем запылает.
Соловей в саду рассветном
Солнышко встречает.
Пробежит тихонько ветер,
Поля, степи дремлют.
Меж пригорков над запрудой
Ивы зеленеют.
Тяжело сады склонились;
Тополя на воле,
Стоят себе словно стража,
Шепчут тихо в поле.
И все это – край родной,
Убранный красою.
Зеленеет, умываясь
Раннею росою.
Убегает горизонт,
Солнышко встречает.
И нет этой красоте
Ни конца, ни края.
ID:
532300
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 24.10.2014 23:33:29
© дата внесення змiн: 24.10.2014 23:33:29
автор: Алексей Яценко
Вкажіть причину вашої скарги
|
