оригинал
автор: Любов Ігнатова
Зимова казка
адрес: http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=625869Сказка зимняя...
Даль пеленою укрылась пушистою,
ветер проносится, как одержимый
По околице неба проехала
В горностаевых шубах зима.
Зацепилась жемчужными бусами, -
И порвалась тонкая ниточка
На землю снежинки хлынули
в веночках серебряных, белых платьицах,
Разошлась, разгулялась метелица
всех вокруг в танец свой повела.
Покрывалом пушистым стелится
на тропинках по краю села.
На стекле рисовала узорами...
Сердцем сказку её прочитай -
Соблазненный не раз поцелуями
губит Герду свою ждущий Кай.
ещё перевод
июль.2017
Небо метелью укуталось нехотя,
Ветер колючий его донимал.
По горизонту на санях проехала
Вся в горностае седая Зима.
Зацепилась жемчужными бусами -
Разорвалась верёвочка тонкая.
И снежинки на землю полинули
В бальных платьях, веночках серебряных.
Разошлась, разгулялась метелица
Целый свет в танец свой повела.
И пушистой периною стелится
На тропинках по краю села.
По стеклу нарисует узорами,
Сердцем сказку её прочитай,
Там соблазнённый не раз поцелуями
Губит Герду свою юный Кай...
Спасибо большое!
)) спасибо.. 
