Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Олена Студникова: Таргани (вільний переклад за мотивами) - ВІРШ

logo
Олена Студникова: Таргани (вільний переклад за мотивами) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Таргани (вільний переклад за мотивами)

Олена Студникова :: Таргани (вільний переклад за мотивами)
За мотивами вірша Миколи Савки "Тараканы"
 

В голові бешкетні таргани
Влаштували плановий бенкет.
Не соромлячись, немов пани,
Обертають мозок на омлет.

Хоч думки розбіглись по кутах,
Зображаю вперто мудреця.
А чорти вусаті зносять дах
З голови у вигляді млинця.

Оковитої разок хильнув,
Приструнити щоби тарганів.
А вони на радощах хвальну
Заспівали в надцять голосів.

24.01.2022
 

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
 

Микола Савка "ТАРАКАНЫ"

В голове взбесились тараканы,  
Полный там устроили бардак.
А какие, перед этим, были планы,
Но вот что-то вдруг пошло не так.

Я пытался думать не выходит,
Мысли разбежались по углам.
Что-то в голове конечно бродит,
Но вот что? Я не признаюсь вам!

Честно, я и сам того не знаю,
Но изображаю умный вид.
Подбородок кистью подпираю,
Тараканья гвардия не спит!

Но я верю, есть на них управа,
Выпил самогону двести грамм.
Тараканий хор поёт мне: "Слава"!
А вот мысли всё-же по углам!

24.01.2022


–––––––––––––––
Картинка з інтернету
–––––––––––––––

ID:  990291
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 02.08.2023 01:17:01
© дата внесення змiн: 18.11.2023 18:40:05
автор: Олена Студникова

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (75)
В тому числі авторами сайту (0) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
x
Нові твори
Обрати твори за період: