Я зря учил грамматику желанья
и губ твоих солёно-сладкий грех -
ты убегала, прятала свой смех
между зубов затиснутый, меж жадных.
Белели бёдра в хищных шелюгах -
волчица, ты кориться не хотела,
по диким лозам шматовала тело,
аж покраснел багульник при ногах.
Не разобрать где низ тут, а где верх!
О волчья страсть с опаскою ягняты!
И вот она, и вот она - расплата,
и вот он шал и ярый гром, и грех,
и сладострастье напряжённых тел,
сотлевшие на дым верхушки сосен,
косматый этот и простоволосый,
глухой, горячий суходол темнел.
И уползала по оврагам ночь,
сырой рассвет припахивал навозом,
бежали звёзды за Чумацким возом,
и плыли мы в чумацкой лодке прочь.
В. Стус:
Я марно вчив граматику кохання,
граматику гріховних губ твоїх, -
ти утікала і ховала сміх
межи зубів затиснений захланних.
Біліли стегна в хижіх шелюгах.
Нескорена вовчиця зголодніла
по диких лозах шматувала тіло,
аж червонів багульник у ногах.
О покотьоло губ, і рук, і ніг,
о вовча хіть і острахи ягнятка!
Аж ось вона, аж ось вона - розплата,
аж ось він шал, і ярий грім, і гріх!
І довгі гони видовжених тіл,
і витлілі на дим верхівки сосон,
і цей кошлатий і простоволосий,
глухий, гарячий, тьмяний суходіл!
Вовтузилася петрівчана ніч,
відвільглий ранок припахав навозом,
сузір'я бігли за Чумацьким возом,
а ми пливли в чумацькому човні.
А за стих - спасибо, я не читала такого у Стуса, вот открываю его для себя заново!
ksandr відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Это из сборника "Палимпсест"
24.11.2009 - 09:12
22.11.2009 - 12:18
"видовжених" - другой совсем образ, "напряжённых" ему проигрывает
и корица... мне кажется смысл тут в раскрытии женского образа, а не в её конкретном желании покорятся-не покоряться.
я бы ещё доработала.
ksandr відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
iat? Спасибо Вам за эти замечаня. Стуса оч трудно переводить. Это, пожалуй, единственное стихотворение, которое удалось перевести более-менее адекватно. Я бьюсь, бьюсь и глаз наверное замылился. Я не увидел "корицу", и Ваши замечания более чем к месту. Бум работать! Кстати, а куда делись "замечания" его величества из твердокаменной?
Кстати, а куда делись "замечания" его величества из твердокаменной? 
