Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Лана Сянська: украинское (переклад вірша автора С. В. ) - ВІРШ

logo
Лана Сянська: украинское (переклад вірша автора С. В. ) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

украинское (переклад вірша автора С. В. )

http://www.stihi.ru/2010/10/21/2908
украинское
Сид Валерий

                      ***
...и  так  естественно  погрязнуть в мелочах
молекулах  мелькающего  быта
значителен  бытиен  молочай
возросший  наспех  в  следе  от  копыта

раскрыта  всем  гаданьям  пятерня
кленовая  в  морщинках  человечьих
возьми  её  в  ладонь  и  подтруня
вдруг  нагадай  не  менее  чем  вечность

травой  заросшие  трамвайные  пути
окрест  уже  не  город  -  городище
и  штрих  травы  эпох  дорельсовых  бытий
пустяк  сей  сущий  город  зародивший

кротовьи  детские  замашки  печерИц
/глазел  на  тын  лазорево  цикорий/
в  застрехе  дул  в  свои  сопелки  очерет
и  солнце  прыгало  в  верхушках  осокорей

вода  прогорклая  в  покинутом  дупле
рассвет  с  неприхотливыми  дождями...
знакомцы-знаки  -  и  душе  теплей
от  не  предавших  давних  ожиданий... 

                       ***

 ...як часто поринаючи в дрібне
не маємо часУ поміркувати
обабіч шляху молочай росте
його призначення то рани лікувати

мала долонька наче у дитя
кленового листочка таємнича
по ній читаєм в прожилках життя
тепер… колись… і те що буде вічно

трамвайні паралелі заросли
що було наоколо – городище
пунктиром трав в дорейкові часи
людей осілих звилось гніздовище

вродились кротики біленькі печериць
заґапився на тин блават-цикорій
в сопілку скиглив очерет і більше ніц
лиш гралось сонце у верхів’ях осокорів

вода гіркава у покинутім дуплі
світанок із потішними дощами
знайомі знаки - і душі тепліш
від сподівань що залишились з нами

ID:  210516
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 12.09.2010 14:13:52
© дата внесення змiн: 09.02.2017 23:31:23
автор: Лана Сянська

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (616)
В тому числі авторами сайту (27) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Віктор Ох, 13.09.2010 - 23:57
Переклад чудовий, сподобався більше ніж оригінал! 12
 
Борода, 13.09.2010 - 00:54
12 give_rose give_rose give_rose
 
Юхниця Євген, 12.09.2010 - 14:35
Поетично і інформаційно!!! Гарний вірш! 39
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: