Олена Гусейнова: "В дороге мы все, вместе взятые…"
В дороге мы все, вместе взятые, сделаем вид,
что каждый из нас думает по-другому.
Что шестое чувство у нас атрофировано.
И мы включаем восьмое,
словно это GPS китайского производства.
Он долго ищет спутник,
загружает карты.
И когда наконец подсказывает: «Поворачивайте направо», -
то звучит это неубедительно.
И мы все, вместе взятые, поворачиваем налево.
Хищный боже неба и земли,
сделай так, чтобы за левым поворотом
всё было так же, как и за правым.
Господь спутников и китайских гаджетов,
кривой и сытый, исполненный гнева и ярости,
глухой, словно море,
ты сегодня под прикрытием
сбегаешь в спальные районы,
куда не ползут туннели метро,
чтобы стать
нами, вместе взятыми.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
