Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Irкina: . . ЛЮБОВ і Смерть… - ВІРШ
logo
Irкina: . . ЛЮБОВ і Смерть… - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

. . ЛЮБОВ і Смерть…

Irкina :: . . ЛЮБОВ і Смерть… 
Переклад  вірша George Gordon Byron (Джордж Гордон Байрон)"Love and Death"


 Шукав я очима Тебе, коли ворог був
 Так близько.. Я вмерти був ладен  за нас  обох!
 І, хоч в безнадії, боровся  і слав мольбу,
 Не вправі втрачати свободу свою й любов!

 Про Тебе  лиш думав, коли  у рвучки́х   штормах
 На скали судилось у бурю попасти нам.
 Сказав Тобі - Мила, я поруч, відкинь свій страх -
 Тримай мою руку, спасу всупереч  вітрам !
	
 Коли  лихоманка  горіла в Твої́х  очах -
 Був ладен віддати усе за їх світло я.                         
 Якщо колись має згоріти Твоя́ свіча -
 То поруч з Твоєю могила  була б  моя. 
   
 Коли землетрус  з місця зрушив тонку́ стіну -
 І світ закрутився, неначе напивсь вина,
 Шукав я в наляканім світі Тебе одну.	
 Спасав я - Тебе. Бо потрібна лиш Ти одна. 
  
Коли у  судомах стрічав близьку смерть свою́
І думка  згасала, і тихо німів язик -
Одне я лиш думав - що тільки Тебе люблю,
І дух мій, заледве живий, все ж до Тебе ник.      
                                                                     
                                                       
   Люблю я все більше  … та чую лиш холод  твій   
  Любові - не вимолиш. Ти не полюбиш, ні..

     Ти не винувата.   Та знай - доки я живий,
      Намарне, болюче -  кохання  завжди в мені…




I watched thee when the foe was at our side,
Ready to strike at him – or thee and me
Were safety hopeless – rather than divide 
Aught with one loved save love and liberty.
I watched thee on the breakers where a rock 
Received our prow and all was storm and fear, 
And bade thee cling to me through every shock;
This arm would be thy bark, or breast thy bier.
I watched thee when the fever glazed thine eyes,
Yielding my couch and stretched me on the ground,
When overworn with watching ne’er to rise 
From thence if thou and early grave hadst found.
The earthquake came, and rocked the quivering wall,
And men and nature reeled as if with wine.
Whom did I seek around the tottering hall?For thee. 
Whose safety first prove for? Thine.
And when convulsive throes denied my breath
The faintest utterance to my fading thought,
To thee – to thee – e’en in the gasp of death 
My spirit turned, oh! oftener than it ought.
Thus much and more; and yet thou lovs’t me not,
And never wilt! Love dwells not in our will
Nor can I blame thee, though it be my lot 
To strongly, wrongly, vainly love thee still.






.

ID:  927184
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 06.10.2021 00:32:44
© дата внесення змiн: 06.10.2021 08:35:46
автор: Irкina

Мені подобається 20 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Lana P., Світлая (Світлана Пирогова), Valentyna_S, Наталі Косенко - Пурик, М.Гомон
Прочитаний усіма відвідувачами (904)
В тому числі авторами сайту (26) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед



КОМЕНТАРІ

C.GREY, 08.10.2021 - 23:41
sp 12
...Прожити не одне своє життя,
Знавцем всіх іноземців треба бути...
Щоб так майстерно перекласти почуття,
Треба серця і душі, як свої, відчути!
give_rose 16 39
 
Irкina відповів на коментар C.GREY, 09.10.2021 - 11:25
Дякую за такий чудовий експромтний коментар!Дуже приємно! smile 23 give_rose
 
Світлая (Світлана Пирогова), 08.10.2021 - 16:37
12На мою думку, у Вас є хист до перекладів. 16 Прекрасно! give_rose give_rose give_rose shr sp 021 39
 
Irкina відповів на коментар Світлая (Світлана Пирогова), 08.10.2021 - 21:26
Дякую,Світлано! 39 23 give_roseНадзвичайно приємно!
 
Галина Лябук, 08.10.2021 - 13:47
Дуже гарно про сильне, палке чоловіче кохання. Спасибі Вам, що дали змогу прочитати цей прекрасний вірш рідною мовою. 12 12 16 hi give_rose
 
Irкina відповів на коментар Галина Лябук, 08.10.2021 - 21:28
Дякую,пані Галино! give_rose Дуже приємний Ваш коментар! 16 23
 
Valentyna_S, 07.10.2021 - 19:08
Ви молодчина 32 16
 
Irкina відповів на коментар Valentyna_S, 08.10.2021 - 21:26
16
 
Lana P., 07.10.2021 - 15:35
32 32 32 32 32 хороша праця, хоч нелегка!
 
Irкina відповів на коментар Lana P., 07.10.2021 - 17:09
Чесно кажучи,Ланочко,перекладати мені зазвичай легше,ніж писати своє .. give_rose
Зараз не дуже пишеться-от і перекладаю більше..
 
Lana P. відповів на коментар Irкina, 08.10.2021 - 02:26
clap Значить Ви відмінно володієте рідною give_rose 16 тоді робіть добру справу - доносьте прекрасне до читача love03
 
Irкina відповів на коментар Lana P., 08.10.2021 - 21:30
Дякую за добрі слова,Лано! smile 16
 
Alena G., 07.10.2021 - 09:38
Як Вам вдається так передати гострі, сильні почуття в перекладі? 39 Це риторичне запитання. Ваш талант неймовірно вражає! give_rose
 
Irкina відповів на коментар Alena G., 07.10.2021 - 16:34
Дякую,Альоночка,за підтримку! 16 Вона дуже важлива і приємна! give_rose Стараюсь wink
 
Grace, 06.10.2021 - 21:45
12 12 Спасибо! Читаю и получаю наслаждение. Очаровательная лирика!
Тёплой Вам осени и творческого вдохновения,Грэйси. 16 give_rose 22 22
 
Irкina відповів на коментар Grace, 06.10.2021 - 22:04
23 Дякую,Грейсі! 16 Рада отримати такий чудовий коментар! 23
 
М.Гомон, 06.10.2021 - 13:21
ros Вражена глибиною почуттів Героя і Вашим талантом.
 
Irкina відповів на коментар М.Гомон, 06.10.2021 - 21:56
Щиро дякую! 16 Надзвичайно приємні Ваші слова!
 
Аскет, 06.10.2021 - 12:17
Як завжди, можу лише поплескати clapping give_rose
 
Irкina відповів на коментар Аскет, 06.10.2021 - 21:47
Люблю аплодисменти! curtsey Дякую! smile 23
 
Іван Десятник, 06.10.2021 - 11:56
12 12 12 16 16 16 Супер!!!
 
Irкina відповів на коментар Іван Десятник, 06.10.2021 - 21:28
Приємно! smile 16 give_rose
 
шепт, 06.10.2021 - 10:30
Хороший переклад, дякую! give_rose
 
Irкina відповів на коментар шепт, 06.10.2021 - 10:39
І Вам-дякую! give_rose ( Найшла тільки один переклад в інтернеті- О.Блока 23 23
http://eng-poetry.ru/Poem.php?PoemId=119 )
 
Андрій Ключ, 06.10.2021 - 10:06
Наприклад.
Покупці в магазині можуть вибирати: хліб❗і молоко,❗і каву,❗і цукерки❗і т.д.
За змістом вірша: літературний герой вибирає Любов ❗чи❗ смерть. 23 hi
 
Irкina відповів на коментар Андрій Ключ, 06.10.2021 - 10:11
Байрон написав вірш"Любов і смерть"hiГерой ладен вмерти за свою любов. 23
 
Андрій Ключ відповів на коментар Irкina, 06.10.2021 - 11:39
При чому тут питання до Байрона, про твори якого, хіба не можна мати власну точку зору.
Між словами Любов, Смерть: ЧИ, І – це дуже важливе роздоріжжя у філософії, одна із цих доріг оманлива.
Вмирають за Смерть, за Любов – живуть, жертовність – не Любов.
 
Irкina відповів на коментар Андрій Ключ, 06.10.2021 - 22:23
ок hiпро твори класиків в мене думка,що це-класика!
 
Ніна Незламна, 06.10.2021 - 07:55
12 12 16 Дуже гарно! 021 friends give_rose 21 22 22 shr
 
Irкina відповів на коментар Ніна Незламна, 06.10.2021 - 10:09
Дуже вдячна за коментар,пані Ніно! give_rose 021 shr
 

Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie