что только не снится
людям во время войны
кому бои кому жертвы кому враженьки
кому купание на острове
кому веночки из нарциссов
а ты во сне
перформанс устраиваешь
с литовской поэтессой –
раскладываете военные фотографии на полу
читаете стихи
а потом берете плуг
и пашете ламинат между фотографиями:
очень уместны на нем размытые полоски
как борозды
смотри да пой о том как
шевелятся фундаменты как
параллелепипед становится архетипом дома как
дешёвый ламинат становится полем
где что-нибудь вырастет
верь что песня именно об этом
(Перевод с украинского)
ПІДВАЛИНИ ВОРУШАТЬСЯ
що тільки не сниться
людям у дні війни
кому бої кому жертви кому вороженьки
кому купання на острові
кому віночки з нарцисів
а ти уві сні
перформанс влаштовуєш
з литовською поеткою —
розкладаєте воєнні фотографії підлогою
читаєте вірші
а тоді берете плуга
й орете ламінат між фотографіями:
дуже доречні на ньому розмиті смужки
як борозни
дивись і співай як
ворушаться підвалини як
паралелепіпед стає архетипом дому як
дешевий ламінат стає полем
звідки щось виросте
вір що пісня саме про це
