то что не убивает тебя
делает жителем ивано-франковска
где ты катаешься на весёлых горках
в городском парке
где в магазине "товары из польши"
тебе продают мортаделлу повышенной х*ёвости
ты полулежишь на диване
читая отчет о скромной смерти монт-кау
под звук сирены
здесь ужас как серьёзно относятся к сиренам
и светомаскировке
а ты на это всё кладёшь
тебе хочется только лежать
как тому рыцарю
что не победил
только сон
ты будешь выгуливать собаку
и это сделает тебя смельчаком
тревога или нет
а псу надо выссаться
это сделает тебя нарушителем режима
потому что псу приспичит посрать
в комендантский час
пёс этот раньше боялся салютов
а теперь будет бояться бомбардировок
водопроводов
прохожих
переходов
травы
сапог
туч
ричарда томпсона времен beeswing
и периода dad's gonna kill me
и всего что до сих пор
не убило тебя
как ни старалось
как ни хотело
такого как ты
бо ж буваєш раз на життя
й то із неба
02.04.2022
(Перевод с украинского)
*
що не вбиває тебе
робить тебе жителем івано-франковська
де ти катаєшся на веселих гірках
в міському парку
де в магазині «товари з польщі»
тобі продають мортаделу підвищеної х*йовости
ти півлежиш на канапі
читаючи звіт про скромну смерть монт-кау
під звук сирени
тут жах як серйозно ставляться до сирен
і світломаскування
а ти на це все кладеш
тобі хочеться тільки лежати
як тому лицареві
що не здолав
лише сну
ти будеш гуляти собаку
і це зробить тебе відчайдухом
бо тривога чи нє
а псові належить висцятись
і це зробить тебе порушником режиму
бо псові приспічить посерти
в комендантську годину
а цей пес що раніше боявся салютів
боятиметься бомбардувань
водогонів
перехожих
переходів
трави
чобіт
хмар
річарда томпсона часів beeswing
і періоду dad’s gonna kill me
і усього що досі
не вбило тебе
хоч як силилось
як хотіло
такого як ти
бо ж буваєш раз на життя
й то із неба
