Марианна Кияновська. Волосы ещё живы ещё шевелятся…
волосы ещё живы ещё шевелятся
могли бы уже умереть но не так
лучше умирать вместе
среда посреди дороги
посреди поезда
посреди года (ровно полгода войны)
среда из половинки календарика в кармане
соки высасывает изо всех деревьев а они
искривлены искровавлены
ветер веет волосы присыхают стихают
лежат рядом с телом своим
всё еще гладят оторванную кисть а она
цепенеет чернеет плачет
2023
(Перевод с украинского)
***
волосся ще живе ще ворушиться
могло б уже вмерти але не так
воліє вмирати разом
середа посеред дороги
посеред поїзда
посеред року (рівно пів року війни)
середа з половинки календарика у кишені
соки висисає з усіх дерев а вони
викривлені викривавлені
віє вітер волосся присихає стихає
лежить коло свого тіла
все ще гладить відірвану кисть а вона
ціпеніє чорніє плаче
