"Ти культуру мезозойську пам'ятаєш..?"
(Студентська пісня часів совка)
* * * * *
* * * * *
Пам'ятаєш мезозойську
Еру --
Там багаття гріло нас з тобою,
Де мою роздерту зовсім шкуру
Цирувала кам'яною зшивами іглою...
* * * * *
* * * * *
Я сидів, нечесаний, неголений,..
Брудний
І нечленороздільно бурмотів,
Що учора, ту сокиру з неоліту --
Я на хобот мамонта змінив...
======
* * * * *
======
Приспів :
---------
(якщо набридне співати його після кожного куплету, можна через один)
---------
***
Якщо любиш - прийдеш
І в печеру ввійдеш,
Хобот мамонта разом зжуєм.
Наші зуби блистять
І вогонь не погас --
Ми кохатись сьогодні будемо,
Бо цю ніч ми удвох проведем...
* * * * *
* * * * *
В димній напівтемряві печери,
Де зі стінок тихо струмочок спадав,
Анекдот часів архейськи ери
Тихо я тобі розповідав...
* * * * *
* * * * *
Готувала ти обід завзято
І відчувала жагом потягу уся моя спина..,
Що ти була вже, майже, і не мавпа,
Але ще, на жаль -- зовсім і не своя...
======
* * * * *
======
Приспів :
---------
* * * * *
* * * * *
Бо відтоді я так часто відчуваю
Холодок базальтового ложа
І... ноги прудкі волохаті твої
Мене затискали в собі, як сторожа...
* * * * *
* * * * *
А пам'ятаєш нашу першу зустріч..?
Шерех у гущавині луною ширивсь
лісовий...
У темряві лилось сором'язливе іржання -
Стадо динозаврів заблудилося на водопій...
======
* * * * *
======
Приспів :
---------
* * * * *
* * * * *
Бегемот на нас дививсь похмуро,
Де йому вникати в цю нашу любов.
Списа я в нього метнув уміло,
А потім ми разом пили його свіжу кров.
* * * * *
* * * * *
Ти сказала: "Вся я в твоїй власті,
Від бажань любові, як вогонь горю!" --
І в пориві дикої тої пристрасті
Ти відкусила геть мені ніздрю.
======
* * * * *
======
Приспів :
---------
* * * * *
* * * * *
Ти любила їсти сире м'ясо
І лакати з рук моїх бізона молоко.
Ти мене шпетила лоботрясом,
Якщо не приніс я жерти зосім нічого.
* * * * *
* * * * *
А пам'ятаєш того пітекантропа,
Що сусідом був старим,
Він тебе у мене тим відбив,
Що щодня, з обіду --
Кістку динозавра приносив.
======
* * * * *
======
Приспів :
---------
* * * * *
* * * * *
Що потім у злості моїй сталось -- я не пам'ятаю...
Тільки знаю,
що немов у забутті,
Я того сусіда молотком базальтовим великим
Забивав до смерті -- в своїй сліпій люті...
* * * * *
* * * * *
А потім весь вечір хвилювався
І до орангутанга ще якогось ревнував.
Довго я кричав, гарчав,
кусався
І на всі закони джунглів наплював.
======
* * * * *
======
Приспів :
---------
* * * * *
* * * * *
І тепер мені все сниться знову, і... недармо,
Холодком прощання в моїм дні..,
Як татуаш із лапок того ягуара,
Де твої сідниці волохаті --
Знов мене хвилюють в темноті...
* * * * *
* * * * *
А пам'ятаєш мезозойську
Еру --
Там багаття гріло нас з тобою,
Де мою роздерту зовсім шкуру
Цирувала кам'яною зшивами іглою...
======
* * * * *
======
Приспів :
---------
(якщо набридне співати його після кожного куплету, можна через один)
---------
***
Якщо любиш - прийдеш
І в печеру ввійдеш,
Хобот мамонта разом зжуєм.
Наші зуби блистять
І вогонь не погас --
Ми кохатись сьогодні будемо,
Бо цю ніч ми удвох проведем...
-------------------------------------
09.04.1987-04.06.2024; France (Ua / BnP)
===================
(!!!)
"Я давно хотів зробити переклад цієї пісні, яку часто співали студенти в горах, на дозвіллі та й просто так, бо це була наша молодість і приспівом можна було втикати ще вирвану з контексту якусь пісню, як типу "і на коні... і без коня..."
Або щось подібне -- "била мене мати".., що надавало надто вже веселого настрою -- під гітару, всій компанії... "
---------------
Автор :::
Катинський Орест
(Katynskyy Orest)
===================
