Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Мазур Наталя: Мавка Оксана з Володимир Купрін - ВІРШ
logo
Мазур Наталя: Мавка Оксана з Володимир Купрін - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Мавка Оксана з Володимир Купрін

Мазур Наталя :: Мавка Оксана з Володимир Купрін 
Уже світанок. Нічка - чорна ненька
Бадьорий шле усій землі мотив.
Перед зірками білими, раненько,
Семиколірний блимне перелив.

У тихім плесі риба захлюпоче.
Перекликаються пташині голоси.
На втишеній травичці затріпочуть
Десятки тисяч намистиночок роси.

У пелерині білого туману
Спить річка, ніби дівчини душа.
Побачив я на березі Оксану,
То мавка у світанок поспіша.

В яскраво-кумачевому промінні
Залишив ранок золотистий слід.
На росяній, замріяній долині,
Пелюстки розкриває первоцвіт.

А на душі тривожно так і дивно.
Пташиним співом сповнилася вись.
Оксано, відгукнись! - кричу призивно, -
Адже коханою була  колись.



Оригінал.

Владимир Куприн "Мавка Оксана"

Ночь глубокая быть перестанет
Чуткой стражницей спящей земли.
Перед зорями белыми рано
Семицветный мигнёт перелив.

В тихой заводи рыба заплещет.
Перекликнутся птах голоса.
На недвижной траве затрепещет
Мириадами бусин роса.

В пелерине парного тумана
Спит река, словно девы душа.
Выйдет на берег мавка Оксана,
Что, как этот рассвет, хороша.

На пунцовом востоке проглянет
Золотистого света поток.
На росистой широкой поляне
Лепестки раскрывает цветок.

На душе и тревожно и странно.
Птичьим гамом полна высота.
Жаль, что ты только мавка, Оксана!
Бесподобна твоя красота!


В качестве иллюстрации использована картина "Мавка" Оксаны Полтавец-Гуйды.
http://fotki.yandex.ru/users/owen1141952/view/101834/?page=0

ID:  251881
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 05.04.2011 22:14:53
© дата внесення змiн: 25.04.2016 22:17:15
автор: Мазур Наталя

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (1863)
В тому числі авторами сайту (18) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Терджиман Кырымлы, 06.04.2011 - 23:08
Я не сужу, а советую. Тут другие "судьи". Почитайте протоколы конкурса "Наследники Лозинского" на поэзия.ру. Я многому научился по ним. Если хотите, я вам подстрочник набью, только вы выверите сами стихотворение. Завтра поляками займусь.
У вас почему-то не "блимне", а блима. В общем, всё в порядке, но есть такая примета: если первая строфа "пошла", то весь стих удастся)) Или, в крайнем случае, приходится браться за вторую, третью, что полегче-- но тогда не факт, что первую вытянешь.
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
А действительно, почему это у меня "блима", а не "блимне"??? ghmm Спасибо большое, уже исправляю. yes
Стих начала переводить по просьбе автора. Два дня не шло...А потом "прорвало", но со второго катрена. А первый вообще "родился" в самом конце.
 
Терджиман Кырымлы, 06.04.2011 - 16:11
"Семицветный мигнёт перелив."
Можно было заменить это просто "веселкой" или "райдугой", тогда б в в первый катрен "упаковали" больше.
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
А ведь и правда... yes good А я пыталась все ближе к оригиналу wink Но не судите строго give_rose Это всего лишь моя вторая попытка перевода. apple Первым был "Девятый вал", размещенный в этом же цикле. 22 23
 
Н-А-Д-І-Я, 06.04.2011 - 09:11
12 12 16 16 Гарно! Просто чарівно!!
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, пані Надіє, щиро дякую! curtsey curtsey icon_flower
А ще я вдячна Володимиру Генріховичу Купріну, який запропонував мені для перекладу свого вірша. yes curtsey
 
Н-А-Д-І-Я, 06.04.2011 - 09:11
12 12 16 16 Гарно! Просто чарівно!!
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
О! Який чудовий букет квітів! tender tender tender
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie