Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Михайло Гончар: Кто б мудростью смог поделиться (з української) - ВІРШ
logo
Михайло Гончар: Кто б мудростью смог поделиться (з української) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Кто б мудростью смог поделиться (з української)

  Леонід  Горлач

                  ***
У кого мудрості спитати,
коли довкола глушина,
до кого думою пристати
і так зцілитися сповна?..

Так часто сам себе питаю
серед людської суєти:
невже втекти аж до Дунаю,
щоб мукам прихисток знайти?..

І втік би.Так Дніпро гримкоче,
людьми покривджений,як я,
мов заклинає:
- Сивий хлопче,
твоя я доленька,твоя!

            Перевод:

Кто б мудростью смог поделиться,
Когда один стою в глуши,
и с кем бы думою сродниться
для исцеления души?..

Вопросами себя пытаю
средь человечьей суеты:
бежать неужто за Дунаи,
чтоб мукам где приют найти?..

Сбежал бы,только Днепр грохочет,
людьми обижен,как и я:
- Седой юнец, чего ты хочешь?
Твоя я долюшка, твоя!

ID:  695472
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 19.10.2016 19:58:22
© дата внесення змiн: 01.11.2016 18:32:10
автор: Михайло Гончар

Мені подобається 12 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Любов Іванова, Віталій Назарук, @NN@, ТАИСИЯ
Прочитаний усіма відвідувачами (1042)
В тому числі авторами сайту (29) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед



КОМЕНТАРІ

Любов Іванова, 05.12.2017 - 07:58
Ваші переклади викликають захоплення!!! Майстерні!!!! 12 12 12 flo26 flo26 flo26 12 12
 
Світла (Імашева Світлана), 03.11.2016 - 21:30
Чудовий переклад 12
 
Михайло Гончар відповів на коментар Світла (Імашева Світлана), 03.11.2016 - 22:34
Дякую Вам сердечно give_rose give_rose give_rose
 
Лілея Дністрова, 31.10.2016 - 19:39
Чудові переклади у Вас, пане Михайле! give_rose 16 22
 
Михайло Гончар відповів на коментар Лілея Дністрова, 31.10.2016 - 19:51
Дуже,дуже дякую за підтримку.Це стимулює... give_rose give_rose give_rose 16
 
Фотиния, 28.10.2016 - 11:24
О, так тут проделана нешуточная работа над текстом! 12 Хорошо, Михаил! 12
Убрать бы еще зпт "седой юнец" (это целостное словосочетание) и полный респект! 12 smile give_rose friends
 
Михайло Гончар відповів на коментар Фотиния, 29.10.2016 - 07:23
Светочка,золотце - ящик коньяка за ЗПТ...проморгал моргалами, баран. biggrin А ещё ведь считаю себя боле-мене грамотным😇 💰💰💰 🍻🍻🍻 🍓🍓🍓
 
Евгений Познанский, 26.10.2016 - 14:17
friends friends friends Хороший перевод и прекрасная мысль. А поэт, кстати, всегда молод душой. Потому и творит. Сильно.
 
Михайло Гончар відповів на коментар Евгений Познанский, 27.10.2016 - 17:25
Спасибо,Жень,за понимание,за поддержку give_rose friends
 
Дідо Микола, 24.10.2016 - 20:56
smile friends friends
 
Михайло Гончар відповів на коментар Дідо Микола, 25.10.2016 - 06:44
Дуже дякую! friends 16 give_rose
 
ТАИСИЯ, 22.10.2016 - 21:10
Признаюсь: Заходила к Вам ещё вначале...
Когда начало - по-русски - не звучало! 17
Ну, а теперь - другой "фокстрот"... 16
Мы за него поднимем тост! friends
Михаил! Замечательный вариант! Приветствую! give_rose give_rose give_rose
 
Михайло Гончар відповів на коментар ТАИСИЯ, 22.10.2016 - 21:45
Спасибо,дорогая Таисия,но всеравно сомненья меня гложут,ибо верно сказала Светлана-Фотиния,что мудростью вряд ли можно разжиться...Если написать:"Где б(как) мудростью обогатиться?..)так ,это...звучит не фотогенично biggrin .На,да ладно,замнем для ясности.
Спасибо за классный экспромт и за внимание к моей скромной особе😇 🐯 🍻🍻🍻 💰
 
ТАИСИЯ відповів на коментар Михайло Гончар, 22.10.2016 - 22:11
Я Вас прекрасно поняла! Миша! (Так Вас Светлана называет - и мне позвольте)!?
Так вот! Чтобы Вас "сомнения не ... сгрызли..."прочтите мой коротенький стих "Мудрость"...
Он ещё от 2014 года...Я тогда изучила эту тему и Вас этот стих ...успокоит.
Надеюсь и Вы не захотите ни разжиться, ни обогатиться...этой мудростью...Во всём нужна - мера. give_rose
 
Михайло Гончар відповів на коментар ТАИСИЯ, 23.10.2016 - 07:50
Кажется,нашёл подходящий вариант.😯 Сойдёт? give_rose
 
ТАИСИЯ відповів на коментар Михайло Гончар, 23.10.2016 - 12:07
"Кто ищет - тот всегда найдёт!"
Не только "сойдёт"... Это - то, что надо!
Весь катрен - приобрёл магический смысл!
Меня удивляет и моя причастность к этому рождению стиха, и Фотинии, и Кадета!
Рождение стиха - есть для меня - тайна! Миша, Браво! Беру на память! give_rose
 
Михайло Гончар відповів на коментар ТАИСИЯ, 24.10.2016 - 07:42
Оченно рад..ГиБ!ГиБ!Ура! Большое спасибо.Все-таки колхозом сподручнее... biggrin give_rose friends
 
Кадет, 21.10.2016 - 06:58
12 Да, брат, "не нужен нам берег турецкий..." cry
apple ...а юнец-то как раз в самый раз, старина...wink friends 22
 
Михайло Гончар відповів на коментар Кадет, 21.10.2016 - 09:34
Ну,фсе: после краткого совещания прислушаюсь к двум тяжеловесам(не в смысле масы тела,конечно,biggrin )- быть ему юнцом.От лица службы - велика подяка!!! 🍻🍻🍻. 💰💰💰
 
Фотиния, 20.10.2016 - 20:33
Миша!!! Достоевщина - это же комплимент был! smile
(Только, кажись там было "60-летний младенец" apple )
Взяли и зарубили оксюморон! Ну как же "не мальчик", если в исходнике "сивий хлопче"? Молодая душа в немолодом теле! Что-то типа: "седой юнец, чего ты хочешь" или "седой мальчишка (мальчонка biggrin ), что ты хочешь" apple
...Не надо тяжко трудиться... apple а то буду чувствовать себя виноватой, что умничаю много wink biggrin apple friends
 
Михайло Гончар відповів на коментар Фотиния, 20.10.2016 - 21:33
Да мне самому не нравится этот"седой парнишка"(режет слух,блин),но и Мальчонка,мальчишка,юнец,пацан тоже,хоть тресни - попал в западню,вот такой оксюморон, ё-к-л-м-н.. biggrin .Ладно,спасибо,Света.Буду шевелить извилинами give_rose 16 🍻🍻🍻
 
Фотиния, 20.10.2016 - 12:33
Вот интересно получается!
В укр.варианте можно и "у кого", и "в кого" /спитати/, а вот в русск. режет слух, хочется всё же "у кого" /разжиться/. apple И по сути: мудростью ИМХО вряд ли можно разжиться, это собственный опыт, разве что спросить насчет мудрого совета wink biggrin
Седой парнишка
достоевщина чистой воды! Правда, у ФМ папа главной героини был "седым младенцем" smile
Никаких Дунаев, Миша! Днепр! Оле-оле-оле!! tongue biggrin 22 22
 
Михайло Гончар відповів на коментар Фотиния, 20.10.2016 - 14:32
Спасибо,Светлана.Люблю такие коменты,где не только один "одобрямс".Информ.к размышлению.Со всем согласен.Буду тяжко трудиться,чтоб выправить ситуацию... biggrin give_rose give_rose give_rose
 
Микола Карпець)), 20.10.2016 - 03:54
Хороший вірш, в обох варіантах friends
 
Михайло Гончар відповів на коментар Микола Карпець)), 22.10.2016 - 20:43
Щедро дякую,Миколо!🍻🍻🍻Будьмо!!!
 
Світлана Моренець, 19.10.2016 - 22:46
Знаю, як важко перекладати поезію. Ви справились достойно. 12 12 give_rose
 
Михайло Гончар відповів на коментар Світлана Моренець, 22.10.2016 - 20:42
Щиро дякую.Особливо радий. give_rose give_rose give_rose
 
Віталій Назарук, 19.10.2016 - 21:28
Чудово! 12 16 give_rose friends
 
Михайло Гончар відповів на коментар Віталій Назарук, 22.10.2016 - 20:37
Дякую,Віталію!🍻🍻🍻 💰 🍓
 
 

Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie