UA | FR | RU
Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Зоя Бідило: Вітезслав Незвал Прощавай і хустинка - ВІРШ |
|
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Зоя Бідило відповів на коментар Яніта Владович, 13.05.2022 - 09:47
З пісні слів не викинеш, насмішник Незвал двом закоханим залишив на майбутнє кожному своє: хлів і спів (chlév - zpěv) A jestli viděl jsem co neviděli jiní tím lépe vlaštovko jež hledáš rodný chlév Ukázalas mi jih kde máš své hnízdo v skříni Tvým osudem je let mým osudem je zpěv Ніколай Тіхонов удосконалив вірш, прибравши недоречний, на його думку, хлів : С богом! И пусть ты не лжешь, что меня полюбила Больше всех остальных… Все же легче нам будет в разлуке, Пусть, что будет, то будет! Что было, то было… И тобою и мной к новым судьбам протянуты руки! Навіть шанований мною перекладач А.Гелескул замінив хлів на полку  Прощай - и пусть даже останутся осоколки, спасибо, ласточка, не пойманная в сеть, за твой пернатый юг и гнездышко на полке. Как суждено мне петь, судьба тебе лететь. Це одна з моїх найперших спроб читати поезію не в перекладі, а власними очима. Зробила, що могла. Хай інші зроблять краще. Рими і розмір викручують суглоби перекладачеві. Питання: чим пожертвувати, формою, чи вмістом. Яніта Владович відповів на коментар Зоя Бідило, 13.05.2022 - 15:46
Так до нього й претензія.  Я переглянула ті рядки оригіналу (після вашого перекладу розумілося легше). Все було так чарівно, невагомо - і тут приземлений хлів. Чим жертвувати, звісно вирішує кожен перекладач. Можливо, вони знали, що таких як я, що спіткнуться на слові хлів, дуже багато. Зоя Бідило відповів на коментар Яніта Владович, 14.05.2022 - 09:03
Якщо не закривати очі на правду, то слід визнати, що прекрасні невагомі ластівки ліплять свої гнізда частіше в хлівах, а не в прекрасних вежах з мрій про вічне кохання.
Яніта Владович відповів на коментар Зоя Бідило, 15.05.2022 - 08:40
Можливо, що й так. Я не ходила по хлівах, а єдине гніздечко ластівки, яке я бачила на власні очі, було у гаражі мого дідуся.
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
