Ноябрь на карте вегетативных ладоней –
поэтому вы, скульптуры, и заснули.
Мальчик, вынимающий занозу из ноги,
голова, распавшаяся на мыслей треугольники,
женщина с совой,
женщина с собой,
лев из саркофага в фонтане,
человек в плаще, в углу, на углу кладбищенской стены,
где спят могилы свежие, с флагами.
Только розы бодрствуют,
всё дискутируют.
Только козёл с каменной вазы
выходит из кустов самшита
и думает, что бы такое
с ними всеми сделать.
(Перевод с украинского)
ТРОЯНДИ НЕ СПЛЯТЬ
Листопад на мапі вегетативних долонь —
тому ви, скульптури, й поснули.
Хлопчик, що виймає скалку з ноги,
голова, що розпадається на думок трикутники,
жінка з совою,
жінка з собою,
лев з саркофагу в фонтані,
чоловік у плащі, у кутку, на кутку кладовища стіни,
де поснули могили свіжі, з прапорами.
Лиш троянди не сплять,
усе дискутують.
Лиш козел з кам’яної вази
виходить з кущів самшиту
і думає, що б такого
з вами всіма зробити.
