Анна Грувер. И темнота расходится, словно круги по луже…
ИЗ ЦИКЛА «SHARE A MOMENT»
----
Я просто хочу поделиться моментом: // I just want to share a moment:
и темнота расходится, словно круги по луже,
бензиновая радуга лужи во дворе.
Все дети знают, что радуга вытекает
из трубы
какого-то запорожца у забора
в дождевую лужу, и сияет оттуда,
из грязи, из колдобины под колесом,
на донбасском асфальте
взволнованного моря,
раз, два, /blackout/,
так замирает море по команде,
так замирает свет по команде
/blackout/
и я нахожу мир в тех же формах,
а мир меня...
а мир меня?
А мир меня не найдёт, нет.
(Перевод с украинского)
----
Я просто хочу поділитися моментом: // I just want to share a moment:
і темрява розходиться як кола у калюжі,
бензинова веселка в калюжі у дворі.
Всі діти знають, що веселка витікає
з труби
якогось запоріжця у паркана
у дощову калюжу, і сяє звідти,
з бруду, з вибоїни під колесом
на донбаському асфальті
схвильованого моря,
раз, два, /blackout/,
так завмирає море по команді,
так завмирає світло по команді
/blackout/
і я знаходжу світ в тих самих формах,
а світ мене…
а світ мене?
А світ мене не знайде, ні.
