Из цикла «SHARE A MOMENT»
----
Я просто хочу поделиться моментом: // I just want to share a moment:
ночь в Киеве, уже почти утро, в такое время летом светает,
от всего ещё было далеко.
Мы станцуем в ныне пустых дворах победные танцы
и наполним их слезами и смехом,
и дымом, наши мёртвые
будут рядом смеяться, будут плакать вместе с нами,
наши дворы ждут под снегами и снами
наших счастливых танцев, победных, свободных танцев в когда-то пустых дворах,
во временах и дворах, в послевоенных октябрях и свободных от войн апрелях:
даже тот дворик возле оперного дождётся меня, слышишь, место,
где в магазине игрушек не хотели отдать сдачу, я люблю тебя, улица,
и вплотную, и издали, вижу твоё лицо, целую твоё лицо,
переходы и светофоры,
зебра и бар,
и мешки с листвой,
даже в воображении я отвлекаюсь
от собеседика, отклоняюсь от темы.
Но разве есть что-нибудь важнее?
(Перевод с украинского)
----
Я просто хочу поділитися моментом: // I just want to share a moment:
ніч у Києві, вже майже ранок, о такій годині влітку світає,
від усього ще було далеко.
Ми станцюємо у нині порожніх дворах переможні танці
і наповнимо їх сльозами і сміхом,
і димом, наші мертві
будуть поруч сміятися, будуть поруч плакати разом із нами,
наші двори чекають під снігами і снами на нас, на
наші щасливі танці, переможні та вільні танці в колись порожніх дворах,
у часах і дворах, в повоєнних жовтнях і вільних від воєн квітнях:
навіть той дворик біля оперного дочекається на мене, чуєш, місце,
де в крамниці іграшок не хотіли обміняти решту, я люблю тебе, вулице,
і впритул і здалеку, бачу твоє обличчя, цілую твоє обличчя,
переходи і світлофори,
зебра і бар,
і мішки із листям,
навіть в уяві я відволікаюся
від співрозмовника, відхиляюся від теми.
Але хіба є щось важливіше?
ID:
975492
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 01.03.2023 19:17:44
© дата внесення змiн: 01.03.2023 19:17:44
автор: Станислав Бельский
Вкажіть причину вашої скарги
|
