для времени нужен хотя бы один человек
для вечности – Бог
война принудительно архаизирует
сны роды и племена старых богов
сны роды и племена нас
поэтому теперь я не смотрю в зеркало
я прикладываю его ко рту
если запотеет – значит дышу
по плёсу зеркала разливается
перехваченное дыханием сновидение
лунный свет – значит
сладкая тяжёлая вода замедляет не только нейтроны но и души
сита мира усмирены непроницаемостью
из отражённого марева и отражённого дыхания
выхватываются туманы войны
слизистая оболочка амальгамы теперь розовая
лунный свет розовый от крови розовый сон
моя оболочка светлая как щит сухая словно кольчуга
отражает удары искры и шелестит
я уже больше не смотрю в зеркало
а прикладываю его ко рту
учусь замедлять останавливать время и войну
перехватываю дыханием в сновидениях энергию кварков
2023
(Перевод с украинского)
Оригинал
***
для часу потрібна принаймні одна людина
для вічності Бог
війна примусово архаїзує
сни роди і племена старих богів
сни роди і племена нас
тому я тепер не дивлюся в дзеркало
я прикладаю його до рота
якщо запітніє — значить дихаю
плесом дзеркала розливається
перехоплене подихом сновидіння
місячне світло — значить
солодка важка вода уповільнює не лише нейтрони а й душі
сита світу впокорено непроникністю
із відбитого мрева і відбитого подиху
вихоплюються тумани війни
слизова оболонка амальгами тепер рожева
місячне світло рожеве від крові рожевий сон
моя оболонка світла як щит суха й наче кольчуга
відбиває удари іскри і шелестить
я вже більше не дивлюся в дзеркало
а прикладаю його до рота
вчуся сповільнювати зупиняти час і війну
перехоплюю подихом у сновидіннях енергію кварків
