Из цикла «Хайкуку»
*
мандалы канализационных люков
постепенно становятся
авторами цифрового контента
в котором
взрываются не только
ракеты кабы и долбаные бпла
но и
рации мобильные телефоны мотоциклы
солнечные панели автомобили компьютеры
даже домофоны
сканеры отпечатков пальцев
и другие электронные устройства
говорю я
ну дела
и hoover тоже
иронически подхватывает пастушок
и смеется
а kindle kobo nook
barnes & noble pocketbook
спрашиваю я
конечно нет
кому они нужны
отвечает он
понимаете
говорит пастушок
я был только здесь на выгоне
всё время
стадо пас
а вы путешествовали по мирам
видели собственными глазами
как ученик
при попытке
задать мудрый вопрос мастеру
получает в ответ
удар палкой кейсаку по голове
или в лучшем случае
молчание
так и кукушка
дарует милость
молчанием
милость небес
которых нет
он повторяет свои слова
пока я смотрю на небо
что молчит как кукушка
*
у жизни бывает фальшь-цель
говорит конюх
цинскому князю мугуну
послали за кобылой
а оказалось
что это вороной жеребец
отвечает ему на ухо
взволнованным шёпотом
князь всех миров
алекс делардж
всё ещё заводит
один из трех апельсинов
золотым нотным ключиком
тишины
а военком
попросту остается в ауте
когда я объясняю ему
что ракеты
если не взрываются
спонтанно танцуют
какое-то время
под додекафоническую музыку сфер
будто фамы
или хронопы
и правда
мечтательно восклицает он
нет никакого значения
кто тебе отвечает
кукушка своим молчанием
или ястреб
ударом крыльев
по лицу
любовь моя
ты заливаешься смехом
слушая этот
на редкость бессмысленный
диалог-мондо
тебе нравится сальса
мне trip-hop
а наше прошлое
на мосту через лету
танцует с нами
в ритме samba
samba de Janeiro
(Перевод с украинского)
Оригиналы:
*
мандали каналізаційних люків
поволі стають
авторами цифрового контенту
у якому
вибухають не лише
ракети каби і довбані бпла
але й
рації мобільні телефони мотоцикли
сонячні панелі автомобілі комп'ютери
навіть домофони
сканери відбитків пальців
та інші електронні пристрої
промовляю я
отакої
hoover також
іронічно підхоплює пастушок
і сміється
а kindle kobo nook
barnes & noble pocketbook
квестіоную я
звісно ні
кому вони треба
відповідає він
розумієте
говорить пастушок
це я був тут на вигоні
завжди
пас череду
а ви ж мандрували світами
бачили на власні очі
коли учень
при спробі
поставити мудре запитання майстру
отримує у відповідь
удар палкою кейсаку по голові
або в ліпшому випадку
мовчання
так і зозуля
дарує милость
мовчанням
милость небес
яких немає
він повторює свої слова
поки я розглядаю небо
що мовчить мов зозуля
*
у життя буває фальш-ціль
говорить конюх
цінському князю мугуну
послали за кобилою
а виявилось
що це вороний жеребець
відповідає йому на вухо
схвильованим шепотом
князь усіх світів
алекс делардж
усе ще заводить
один із трьох апельсинів
золотим нотним ключиком
тиші
але воєнком
просто залишається в ауті
коли я пояснюю йому
що ракети
якщо не вибухають
то спонтанно танцюють
деякий час
під додекафонічну музику сфер
ніби фами
або хронопи
і дійсно
замріяно вигукує він
немає ніякого значення
хто тобі відповідає
зозуля своїм мовчанням
альбо яструб
ляпасом крил
по обличчю
кохана моя
ти заливаєшся сміхом
слухаючи такий
напрочуд безглуздий
діалог-мондо
тобі подобається salsa
мені trip-hop
а наше минуле
на мосту через лету
танцює з нами
у ритмі samba
samba de Janeiro
