В этом красивом и большом метро
(Которое снилось мне в детстве,
Схема которого почему-то стояла между стёклами
На моей книжной полке задолго до того,
Как я смогла ею воспользоваться,
Я просто нашла эту устаревшую на сегодня схему
И поставила за стекло,
Все эти годы она смотрела на меня, и вот я здесь)
В этом метро бывали взрывы.
Когда впервые поедешь на станцию Автозаводская,
Кто-нибудь расскажет тебе: вот,
Тут его подорвали, это случилось прямо на этом месте.
Сам знаешь, как рассказываются такие истории,
Это первое, что мог бы тебе рассказать любой.
Поделиться страхом значит многое отдать.
Ты сможешь всё прекрасно себе представить.
Посмотри, все эти люди так же ехали по делам.
Разве ты не видишь, как они исчезли прямо здесь?
И сейчас, проезжая по этому маршруту,
Стараешься не смотреть в темноту за окнами.
А потом решаешься
И долго смотришь на своё отражение,
Прямо себе в глаза.
Потом появляется станция Автозаводская.
Ты радуешься.
Радуешься, будто добрался до света в конце тоннеля.
Ты не поверишь, но так оно и есть.
(Перевод с украинского – Станислав Бельский)
