| |
| Перевірка розміру |
|
|
|
honeypot
|
Михайль Семенко. Василию Чумаку
перевод с украинского языка
Владимир Петков ©
ВАСИЛИЮ ЧУМАКУ
Разнимите пальцы — свело судорогами
Сердце в белом огне.
Разнимите пальцы — они напуганы
И в гробу красный гнев.
Над головою холод лезвий
И в небе холод огней
Разнимите пальцы — гудят марсельезы
И в гробу багряный гнев.
4-8. І. 1920. Киев
Из цикла «В революцию»
04. 01. 2015
_________________________________
ВАСИЛЕВІ ЧУМАКУ
Розніміть пальці — вони заклякли
Серце у білім огні.
Розніміть пальці — вони залякані
І в труні червоний гнів.
І над лобом холодні леза
І на небі холодні огні
Розніміть пальці — гудуть марсельєзи
І в труні червоний гнів.
4-8. І. 1920. Київ
З циклу «В революцію»
ID:
557585
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 06.02.2015 00:30:07
© дата внесення змiн: 06.02.2015 00:30:07
автор: Володимир Петков
Вкажіть причину вашої скарги
|
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
|
|
| ДО ВУС синоніми |
Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ви Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіEnol: - Синонім до слова: говоритиSvetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати. Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
|
|
|
Нові твори |
|
|
|
|
Обрати твори за період:
|
|
