Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Ніла Волкова: Ліна Костенко Щасливиця… Переклад - ВІРШ
logo
Ніла Волкова: Ліна Костенко Щасливиця… Переклад - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Ліна Костенко Щасливиця… Переклад

ЛІНА КОСТЕНКО 

ЩАСЛИВИЦЯ…

***

Щасливиця, я маю трохи неба
і дві сосни в туманному вікні.
А вже здавалось, що живого нерва,
живого нерва не було в мені!

Уже душа не знала, де цей берег,
уже втомилась від усіх кормиг.
У громі дня, в оркестрах децибелів
ми вже були, як хор глухонімих.

І раптом – Боже! – після того чаду
і тарапати, рівної нулю, –
я чую дощ. Він тихо плаче правду,
що я когось далекого люблю.

І чую тишу. І співають птиці.
Проходять люди гарні і незлі.
В пахучій хмарі дощової глиці
стоїть туман, як небо на землі.

Пасуться тіні вимерлих тарпанів,
навшпиньки ходять сутінки і сни.
Весна підніме келихи тюльпанів,–
за небо вип’ю і за дві сосни!


Перевод с украинского языка

НИЛА ВОЛКОВА

СЧАСТЛИВИЦА…

***

Счастливица, здесь мой кусочек неба
и две сосны в заплаканном окне.
А ведь казалось, что живого нерва,
живого нерва не было во мне!

Уже душа не знала, где мой берег,
изнемогла от вечных передряг.
И в громе дня, в оркестрах децибелов
мы были, словно хор немых бедняг.

И вдруг, - о,Боже! –  после шума, чада
и суеты, приравненной к нолю, –
я слышу дождь. Он тихо плачет правду,
кого-то я далёкого люблю.

Я слышу тишину – земли устои.
Незлые люди с думой на челе.
В душистой туче ещё мокрой хвои
стоит туман, как небо на земле.

Пасутся тени вымерших тарпанов.
Крадутся тихо сумерки и сны.
Весна поднимет рюмочки тюльпанов, –
за небо выпью и за две сосны!

2017

ID:  720586
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 27.02.2017 11:50:26
© дата внесення змiн: 03.03.2017 13:04:11
автор: Ніла Волкова

Мені подобається 7 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: OlgaSydoruk
Прочитаний усіма відвідувачами (460)
В тому числі авторами сайту (14) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

OlgaSydoruk, 05.03.2017 - 13:12
Мне очень нравятся Ваши переводы,Нила! smile 12 16 16 flo17
 
Ніла Волкова відповів на коментар OlgaSydoruk, 05.03.2017 - 18:43
Спасибо, Оленька! Это меня окрыляет!
С улыбкой biggrin
 
ТАИСИЯ, 01.03.2017 - 19:18
Мне нравится!И даже весьма поучительно! 12 16 16 Достойная работа... 39 39
(При чтении - мне захотелось воскликнуть:
"О! Боже!", вместо...И! Боже!")
Спасибо, Нилочка! flo36 flo06
 
Ніла Волкова відповів на коментар ТАИСИЯ, 03.03.2017 - 12:55
Спасибо, милая Таисия, я немного подправила!
С улыбкой biggrin
 
J. Serg, 27.02.2017 - 23:01
Cчастливица, я вижу каплю неба
и две сосны в туманном том окне.
А уж казалось, что живого нерва,
Живого нерва не было во мне.
Уже душа не знала где же берег,
уже устала ото всех вериг.
В звучанье дня, в оркестрах децибелов
мы были здесь, как хор глухонемых.
И вдруг - О, боже! - после гула, чада,
Пустых хлопот стремящихся к нулю, -
Я слышу дождь. Он тихо плачет правду,
Что я тебя далекого люблю.
Я слышу тишь, и соловья героя.
Здесь люди милы, ласковы, не злы.
В пахучей туче мокрой колкой хвои
стоит туман, как небо на земле.
Пасутся тени вымерших тарпанов,
крадутся в комнату и сумерки, и сны.
Весна бокал наполнила тюльпана, -
за небо выпью и за две сосны! give_rose
 
Ніла Волкова відповів на коментар J. Serg, 03.03.2017 - 13:09
Ваш перевод по-своему хорош. Но с некоторыми моментами я не согласна. Например, предпоследняя строка: вся прелесть в том, что весна именно "поднимает" (бокалы, фужеры, рюмки) тюльпанов.
А одно местечко я у Вас "позаимствовала" - так оно мне понравилось!
С улыбкой wink
 
J. Serg, 27.02.2017 - 22:54
ну вот, а вы говорили, что не решились бы переводить Лину, а переводите, и очень хорошо!
У меня тоже есть своя "Щасливиця" friends friends friends give_rose
 
Ніла Волкова відповів на коментар J. Serg, 28.02.2017 - 08:51
Спасибо! Непременно почитаю Вашу "Щасливицю"!
с уважением icon_flower
 
Світла (Імашева Світлана), 27.02.2017 - 18:43
Так, вдалий переклад переклад чудового твору. 12 give_rose
 
Ніла Волкова відповів на коментар Світла (Імашева Світлана), 27.02.2017 - 20:55
Дякую за підтримку! icon_flower
 
Ганна Верес, 27.02.2017 - 15:53
Ви справжня майстриня перекладу! Я би так не змогла. Молодчина! 12 12 12 16 17 friends
 
Ніла Волкова відповів на коментар Ганна Верес, 27.02.2017 - 18:24
Дякую, Ганно!
Стараюсь із усієї сили своїх здібностей, бо відчуваю велику відповідальність за кожне слово перед Ліною Василівною, хоч вона цього і не читає... give_rose
 
Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський, 27.02.2017 - 13:48
Переклад не поступається красою слова й образністю оригіналу.Браво! 16 give_rose
 
Ніла Волкова відповів на коментар Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський, 27.02.2017 - 18:27
Дякую Вам щиро за високу оцінку моєї праці!
З ткеплом give_rose
 
Feniks, 27.02.2017 - 13:43
"И, Боже! – вдруг, после такого чада"

я так розумію, що в оригіналі йдеться про "димний" чад! тоді російською то буде - угар

а у вас виходить "такого чада" - такої дитини
 
Ніла Волкова відповів на коментар Feniks, 27.02.2017 - 18:37
Дякую за уважне прочитання, але "чад", як дим є також і в російській мові,
згідно з "Новейшим русско-украинским словарем" в редакції А.Ю. Петраковського, вид."Промінь" м. Харків 2012 р.
З повагою
 
Feniks відповів на коментар Ніла Волкова, 27.02.2017 - 20:16
Перепрошую,але моє навчання мов закінчилось ще до 2000року. Ваше мабудь теж не в 2012-му.

А ці суржики можуть друкувати умовно по 5 раз на рік.
Моє шанування
 
Ніна Незламна, 27.02.2017 - 12:55
12 16 Майстерно! І вірш гарний. Успіхів Вам!!! 22 19 22 flo06
 
Ніла Волкова відповів на коментар Ніна Незламна, 27.02.2017 - 20:56
Дякую, Ніночко!
Рада, що Вам подобається.
З теплом give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie