Из серии "Имена"
(Женщины в Библии редко упоминаются по имени. Женщины составляют лишь 5,5-8 процентов всех названных по именам персонажей, мужчин и женщин.
Украинская Википедия)
А ещё была дочь Ифтаха, которую
отец принёс Богу в жертву за победу над аммонитянами.
Почему же ваш справедливый Бог не спас её так же,
как спас Исаака?
А может, Он вовремя прибыл, обгоняя на мокрой дороге
древнеиудейских божков, но в последний момент
не смог вспомнить имени
(Богу не к лицу говорить абстрактно)?
Может, напрасно отец напоследок позволил
ей немного развлечься с подругами?
Может, чтобы разжалобить Бога, надо было, как Исаака,
разбудить её среди ночи,
ещё сонную гнать в горы?
Знаю, что скажешь, ребе: подруги нужнее женщине, чем имя.
Все лотереи эти, рука из небесной хмари, отменяющая приговор,
шансы потерянные, улучённые – это мужские забавы.
Пусть мужчины отчаются, пусть уповают на чудо,
пусть высматривают огонёк на холмах.
Пусть судьбой их будет напрасная надежда.
Дочь же Ифтаха зайдёт ровно и тихо, без ангельских труб,
словно луна над озером.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
