С кем только
не сравнивали Европу,
девушку-ковбоя,
продержавшуюся на спине у быка
максимально долго,
аж до самого конца родео.
Однажды я назвал её песочницей,
куда не пускают белорусских детишек
их национально непродвинутые родители.
Кое-кто обиделся на сравнение,
хотя, думаю,
ковбоям и матадорам понравилось бы.
Но я тогда думал
не о песчаной арене
политической корриды,
а о вполне невинных детских играх
с совком
(я о маленькой лопатке),
пластмассовым самосвалом
и оловянными солдатиками,
когда каждый из нас был генералом,
только начинавшим свою
песчаную карьеру.
Что касается девочек, то они
по большей части делали «секретики»,
выкапывая в песке ямы
и украшая эти могилки
живыми цветами
и (неживыми) обёртками от конфет и жвачек.
Главной частью инсталляции
Был цветной кусочек стекла,
который клали сверху –
и получалось красиво;
потом «секрет» закапывали,
старательно прятали, но так,
чтобы легко было найти,
особенно другим.
Лишь через много лет я понял,
что это были прообразы
наших будущих интернет-сайтов,
стихов и порноснимков,
что бабочками летят на свет
и запутываются во всемирной паутине,
в глубине души желая
обратить на себя хотя бы какое-то внимание
и упорно скрывая
свои сомнительные «секреты»,
как та Европа,
чемпионка родео,
старая дева,
что так и не слезла с бычьей спины
для чего-нибудь другого.
(Перевод с белорусского)
