|
НЕЗЛАМНА КРАЇНО!
©Автор: Мирослава Савелій
Нас вигнала з дому війна
У пошуках миру по світі,
І горять, і палають міста,
І плачуть дорослі і діти...
Бо ворог підступний вірвася у дім,
І руйнує усе на шляху...
Та ми сильний народ, в боротьбі вистоїм,
І здобудемо ми перемогу.
Ми – народ вільний і нескорений,
Незламний у будь-який час...
І навіть якщо ти на іншій землі,
Україна у серці, Україна – в житті.
Бо коріння і рід мій весь тут,
І душа, і пісня, і мова... живуть,
У серці й думках назавжди,
Україно, ти переможеш! Боже, благослови!
Так, нас приютили на мить,
За що її велика подяка ...
Ми повернемось колись,
І скажем спасибі, друзі-поляки!
Що впустили у дім, дали все, що змогли,
Що двері гостинно відкрили,
Що подарували мирного неба шматок,
У важку хвилину підтримали...
Можливо, хтось осудить
І скаже недобре у слід...
Це найлегше, що може кожен зробить,
Замість розуміння, вказати на гріх...
Тримайся, моя незламна країно,
Ти воскреснеш із попелу й пороху,
Ти не станеш ніколи перед ворогом на коліна,
Бо ти вільна й незламна, моя Україно!
Переклад/TŁUMACZENIE:
KRAJ NIEZNISZCZALNY!
© Autor: Myroslava Savelii
Wojna wypędziła nas z domu
W poszukiwaniu pokoju na świecie,
A miasta płoną i płoną,
A dorośli i dzieci płaczą ...
Ponieważ podstępny wróg
z Federacji Rosyjskiej włamał się do domu,
I niszczy wszystko na swojej drodze...
Ale jesteśmy silnymi ludźmi, staniemy do walki
I wygramy.
Jesteśmy ludźmi wolnymi i niepokonanymi,
Jesteśmy niezniszczalni w każdej chwili
I nawet jeśli jesteśmy na innej ziemi,
Ukraina – w sercu, Ukraina – w życiu.
Bo moje korzenie i moja rodzina są tutaj,
A dusza, pieśń i język... żyją
W sercu i umyśle na zawsze
Ukraino, wygrasz! Boże błogosław!
Tak, przez chwilę byliśmy schronieni,
Wielkie dzięki za to...
Wrócimy kiedyś,
I podziękujmy, polskim przyjaciołom!
Tym, którzy wpuścili nas do domu,
dali wszystko, co mogli,
Że drzwi zostały gościnnie otwarte,
Że dali kawałek spokojnego nieba,
W trudnym momencie wspierają...
Może ktoś potępi
A na szlaku powie złe rzeczy...
To najłatwiejsza rzecz, jaką każdy może zrobić,
Zamiast rozumieć, wskaż grzech...
Trzymaj się, mój niezłomny kraju,
Powstaniesz z popiołów i prochu,
Nigdy nie uklękniesz przed wrogiem,
Bo jesteś wolna i niezłomna, moja Ukraino!
ID:
941666
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 05.03.2022 10:37:59
© дата внесення змiн: 19.04.2022 23:53:42
автор: Мирослава Савелій
Вкажіть причину вашої скарги
|
