когда умерла вислава шимборская
сосед живущий от нас через забор
стал выходить в сад и говорить:
деревья деревья какие вы все красивые – такие красивые
что невозможно выбрать на каком из вас повеситься
он конечно не знал кто такая шимборская
а если бы я назвал ему это имя
старик точно бы переспросил:
кто-кто – наталя цимборская?
да вешайся уже наконец! –
со временем стала кричать ему злая жена
она одолжила когда-то у нас пять мешков цемента
и до сих пор не отдала
(а ещё её покойный отец в войну помогал фашистам!)
а муж отвечал: эти деревья такие красивые
что невозможно выбрать на каком из них повеситься –
и в конце концов соседка повесилась
на вербе
–
ну ладно: я немного перегнул
не повесилась – умерла своей смертью
но пять мешков цемента
так и не отдала
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++++++
гарні дерева
коли померла віслава шимборська
мій сусід через паркан
почав виходити в сад і казати:
дерева дерева які ви всі гарні – такі гарні
що неможливо вибрати на котрім із вас вішатися
він звісно не знав хто така шимборська
а якби я йому сказав це ім’я
він би старий точно перепитав:
хто-хто – наталя цімборська?
та вішайся вже нарешті! –
з часом почала кричати йому зла дружина
котра колись позичила у нас п’ять мішків цементу
і досі не віддала
(а ще її покійний батько у війну допомагав фашистам!)
а чоловік відповідав: ці дерева такі гарні
що неможливо вибрати на котрім із них вішатися –
зрештою одного дня повісилася сусідка
на вербі
–
ну добре: я трохи перегнув
не повісилася – померла своєю смертю
але п’ять мішків цементу
так і не віддала
