,'
теория усталости
я про всемирную
неуправляемую
дифтонг-анклав
кто-то пытается поймать в огромном портале
мешочки слов –
мы их бросаем друг другу
пакетно
как кошельки
вечный оффсайд
поднимаешь всё поле
как лайнсмен флажок
бесконечный матч
Dogville с его разметкой
мяч не видит препятствий
трибуны и
беговую дорожку
можешь свернуть
в коврик для йоги
но бегай с ним под мышкой
до конца матча
заметил в раздевалке
завезли партию
баннеров с лозунгом
уставших вон
украдкой или у всех на виду
что я сделаю с этими баннерами
(Перевод с украинского)
,'
теорія втоми
я про всесвітню
некеровану
дифтонг-анклав
хтось намагається впіймати у величезному порталі
мішечки слів
які ми кидаємо одне одному
пакетно
як гаманці
вічний офсайд
наче лайнсмен здіймаєш все поле
як прапорець
нескінченний матч
Dogville з його розміткою
м'яч не бачить перешкод
трибуни і
бігову доріжку
можеш згорнути
у килимок для йоги
але бігай з ним під пахвою
до кінця матчу
помітив у роздягалці
завезли партію
банерів з гаслом
втомлених геть
нишком чи про очі
що я зроблю з цими банерами
