Дарина Гладун, Лесик Панасюк. Бучанский музей природы
|||бучанский|||музей|||природы|||
не было в буче музея природы
а теперь открыли
большой
красивый
в витринах – гранаты – противотанковые мины – противопехотные
около каждой чёрная табличка с аккуратными белыми буквами
мы видим так
дети видят иначе
гранаты – сосновые шишки
противотанковые мины – муравейники
противопехотные – листочки
не сходите с дороги не сходите с дороги
повторяет экскурсовод
но кто-то уже ускользнул украдкой за границы серой асфальтированной полоски
разглядывает экспонаты поближе
вспугивает белок полёвок жуков и веточки в траве
23.04–01.05.2022
(Перевод с украинского)
|||бучанський|||музей|||природи|||
не було в бучі музею природи
а тепер відкрили
великий
красивий
у вітринах — гранати — протитанкові міни — протипіхотні
біля кожної чорна табличка з акуратними білими літерами
так бачимо ми
діти бачать інакше
гранати — соснові шишки
протитанкові міни — мурашники
протипіхотні — листочки
не сходьте з дороги не сходьте з дороги
повторює екскурсовод
але хтось вже вислизнув крадькома за межі сірої асфальтованої смужки
роздивляється експонати ближче
полохає білок полівок жуків і галузки в траві
23.04–01.05.2022
