так долго ах как долго
обходила меня гроза
снег был и цветы были
дурацкие разговоры были
реки с озёрами были
деньги были и не были
а грозы не было
и вот наконец
когда занимался тем
чем люди обычно занимаются –
то есть подслушивал у чужого окна
упражнения на кларнете –
в небе заработала гроза
грянул гром
надо же
оказалось
что мне тоже
как и всем другим людям
которым довелось заглянуть в войну
гром показался взрывом
от чего стало
скорей смешно чем страшно:
банальность даже природу победила
и всё же не заставило это отказаться
от мысли что я особенный –
спрятал зонтик
вышел в дождь из-под липы
и не стал фотографировать
дыру в тучах
похожую на
женщину-полицейского
(Перевод с украинского)
ГРІМ
так давно ах як давно
оминала мене гроза
сніг був і квіти були
дурні розмови були
річки й озера були
гроші були й не були
а грози не було
і от нарешті
коли займався тим
чим люди зазвичай займаються —
тобто підслуховував біля чужого вікна
вправляння на кларнеті —
на небі запрацювала гроза
вдарив грім
треба ж
виявилось
що мені теж
як і всім іншим людям
котрим випало у війну зазирнути
грім здався вибухом
від чого стало
більше смішно ніж страшно:
банальність навіть природу перемогла
і все ж не змусило це відмовитися
від думки що я особливий —
сховав парасольку
вийшов на дощ із-під липи
й не став фотографувати
дірку в хмарах
схожу на
поліціянтку
