вырывается курица из рук птицелова
убегает под забором в соседний двор
на четвёртый день
они все хотели есть
ходили по селу и забирали всё
варвары
говорит баба галя
топором рубили дверь
когда им не открыла
я боялась
меня ноги не слушались
признаётся будто оправдывается
автоматными очередями
разгоняли
демонов что затаились за лесополосой
трое бурят
невысокие голодные злые
дети империи брошенные в пекло войны
неразговорчивые будды
оставленные командирами на произвол судьбы
да что вы меня расспрашиваете
говорит баба галя
вы к кольке из крайней хаты сходите
они его сына пристрелили
попросили закурить а у него не было
он так и сказал: нет
теперь вот и его нет
без воды без газа без отопления
баба галя ждёт тепла и вышивает на подушке Богородицу
игла у ней дрожит
и глаза слезятся
сквозь треснувшее окно
видно
вишню что пытается расцвести
и мир который невозможно
удержать в руках
что-то теперь надо делать
повторяет – а как ещё?
а как ещё…
(Перевод с украинского)
