Жизнь подаёт нам колоду карт, и мы искренне верим,
что надо научиться играть, различать эти бубны и трефы,
постичь искусство преферанса.
Но потом оказывается, что это атлас мира, со своими
географией, фатумом континентов, назначением рек;
словом, идём к вершинам, любуемся долинами.
Но, наверно, вся правда в том, что мы придерживаемся
лишь чистых листов, и постепенно понимаем:
в мире существует всего несколько сюжетов,
и почти все они – о странствиях.
(Перевод с украинского)
Carte blanche
Життя подає нам колоду карт, і ми щиро віримо,
що треба навчитися грати, розрізняти ці бубни і трефи,
осягнути мистецтво преферансу.
Але потім виявляється, що це атлас світу, зі своїми
географією, фатумом континентів, призначенням рік;
словом, йдемо до вершин, милуємося долинами.
Але, мабуть, уся правда в тому, що ми тримаємось
лише чистих аркушів, і поволі розуміємо:
у світі існує лише кілька сюжетів,
і майже всі вони – мандрівні.
