касаться груди
похожей на рождественскую ёлку
грудью
похожей на ёлку новогоднюю
и в новогоднюю
и в рождественскую ночь
над мостовой Кафедрального переулка
одна вода капает
по направлению от неба к земле
вторая испаряется
по направлению от земли к небу
размывая цвета
деконструируя звуки
– да я знаю что в Кафедральном переулке
брусчатки нет –
в следующую ночь
звёздную
ты хочешь подражать вчерашней воде
и приближаешься
да ты приближаешься
сверху вниз
к несуществующей брусчатке Кафедрального переулка
потом ложишься на неё спиной
и смотришь на звёзды
на звёздах ещё не все капли высохли
ты называешь звёзды
звёздами Мёбиуса –
они то безгранично далеки
искорки в бесконечной пропасти
то близки как потолок
подвала винного
разрисованного
художником-примитивистом
лежишь ты
такой водянистый такой звёздный
что даже часовые
часа комендантского
тебя не замечают
08.01.2023
(Перевод с украинского)
---
торкатись грудей
схожих на різдвяну ялинку
грудями
схожими на ялинку новорічну
і новорічної
і різдвяної ночі
над бруківкою Кафедрального провулка
одна вода крапає
в напрямку з неба до землі
друга випаровується
в напрямку з землі до неба
розмиваючи кольори
деконструюючи звуки
– так я знаю що на Кафедральному провулку
бруківки немає –
наступної ночі
зоряної
ти хочеш наслідувати воду вчорашню
й наближаєшся
так ти наближаєшся
зверху вниз
до неіснуючої бруківки Кафедрального провулка
потім лягаєш на неї спиною
й дивишся на зірки
на зірках ще не всі краплі висохли
ти називаєш зірки
зірками Мьобіуса -
вони то безмежно далекі
іскорки в нескінченному проваллі
то близькі наче стеля
підвалу винного
розмальованого
художником-примітивістом
лежиш ти
такий водянистий такий зоряний
що навіть вартові
години комендантської
тебе не помічають
