мои побратимы не читают
ни чеха ни чупу ни чапая
жадана не то что не читают – даже не слушают
весёлую песню из тиктока о нашей арте
с писателем иваном семесюком
не ассоциируют совсем
мои побратимы никогда не слыхали
о забужко со всеми её андруховичами
даже шкляр – вместе с кокотюхой –
им полностью похую
и то что цветёт наконец пышным цветом
молодая украинская фантастика
и то что цветёт как всегда пышным цветом
молодая украинская поэзия
мои побратимы не знают об издательстве "смолоскип"
с его всегда юными филологинями
не знают об издательстве "люта справа"
с её пиксельными и оливковыми панками
о поэзии ветеранов и ветеранок
о поэзии новобранцев и новобранок
о поэзии живых и погибших –
не знают
но однажды вечером один сказал:
"братан
если ты выживешь
то обязательно должен написать книгу
об этом всём –
о нас
написать.
как принял?"
знал бы ты братан
сколько книг о тебе уже написано –
а сколько ещё будет написано –
ты бы очень удивился
да ты бы вообще охуел
братан
"принял
плюс
работаю"
29.01.2023
(Перевод с украинского)
мої побратими не читають
ані чеха ані чупу ані чапая
жадана не те що не читають – навіть не слухають
веселу пісню з тіктока про нашу арту
із письменником іваном семесюком
не асоціюють зовсім
мої побратими ніколи не чули
про забужко з усіма її андруховичами
навіть шкляр – разом із кокотюхою –
їм цілковито похую
і те що нарешті квітне пишним цвітом
молода українська фантастика
і те що як завжди квітне пишним цвітом
молода українська поезія
мої побратими не знають про "смолоскип"
з його завжди юними філологинями
не знають про "люту справу"
з її піксельними та оливовими панками
про поезію ветеранів і ветеранок
про поезію новобранців і новобранок
про поезію живих і загиблих –
не знають
але якось увечері один сказав:
"братан
якщо ти виживеш
то обов'язково маєш написати книгу
про все це –
про нас
написати.
як прийняв?"
знав би ти братан
скільки книжок про тебе вже написано –
а скільки ще буде написано –
ти б дуже здивувався
та ти б узагалі охуїв
братан
"прийняв
плюс
працюю"
