Мир упаковывает всё на зиму
ежа в чемодан норы
медведя в контейнер берлоги
и переносит в тёмный угол внимания
на зиму
Сосед говорит другому соседу
что нужно всё упаковать
чтобы ничего во дворе не торчало
потом под снегом
Помнишь нас, мы же и вправду
торчали тогда под снегом
как суетливый тёмный куст
или перевернутая набок тележка
Не могли ни выйти, ни выехать
ходили, мёрзли, согревались вином
и так не хотелось проскальзывать
в тёмный угол внимания...
А в нескольких километрах от нас
упакованная в толщу озёрного льда рыба
не могла пошевелить ни рукой, ни ногой
не могла сказать ни бэ ни мэ
2017
(Перевод с украинского)
Під снігом
Світ спаковує все на зиму
їжака в чемодан нори
ведмедя в контейнер барлоги
перенести в темний куток уваги
на зиму
Сусід каже іншому сусіду
що слід усе спакувати
щоб нічого у дворі не стирчало
потім під снігом
Пам’ятаєш нас, ми ж і справді
стирчали тоді під снігом
як метушливий темний кущ
чи перевернутий боком візок
Не могли ні вийти, ні виїхати
ходили, мерзли, грілися вином
і так не хотілося прослизати
у темний куток уваги…
А за кілька кілометрів від нас
запакована в товщу озерного льоду риба
не могла поворухнути ні рукою, ні ногою
не могла сказати ні бе ні ме
