Видишь, мы исследователи,
мы постоянно что-то исследуем
в то время, которое ошибочно
называют "свободным".
Кто-то количество шагов считает
от трамвая до дома,
кто-то измеряет интервалы
на клавиатурах поручней,
кто-то растворяет в луже
леденец.
У всех есть занятия.
Вот и мы с ещё одним
энтузиастом
на своих ежедневных маршрутах
вычисляем
соотношение
двух самых распространенных
в этом городе языков
в разговорах прохожих.
Наши подсчёты не совпадают,
иногда соотношения
получаются противоположными,
провоцируя методологическую
дискуссию и обвинения.
Но один показатель
всегда остаётся стабильным –
большинство,
что вообще не разговаривает.
И где-то на полях исследования
из каждой фигуры
вечером
тень вытекает.
2019
(Перевод с украинского)
У ПРОЦЕСІ ДОСЛІДЖЕННЯ
Бачиш, ми дослідники,
ми постійно щось досліджуємо
у час, що його помилково
назвали «вільним».
Хтось кількість кроків рахує
від трамваю до дому,
хтось вимірює інтервали
на клавіатурах поруччя,
хтось розчиняє в калюжі
льодяник.
Усі мають заняття.
От і ми з іще одним
ентузіастом
на своїх щоденних маршрутах
обчислюємо
співвідношення
двох найпоширеніших у цьому місті мов
у перехожих розмовах.
Наші обрахунки не збігаються,
часом співвідношення
виходять протилежними,
провокуючи методологічні
дискусії та звинувачення.
Проте один показник
завжди стабільним лишається –
більшість,
яка взагалі не розмовляє.
І десь на полях дослідження
з кожної постаті
ввечері
тінь витікає.
