(Авторський переклад власного поетичного твору "Малыш-путешественник" з циклу "Мой малыш "10.11.2017, Аліна Ємельяненко)
Як –то раз сиджу я вдома,
Де все тут мені знайомо.
О, а це що там за м’яч?
Не дістати його, хоч плач!
Що робити, я не знаю,
Маму в поміч закликаю.
Ненечка мені всміхнулась
І на мене озирнулась…
-«О, це глобус, любий мій,
Він такий , як світ земний.
Гори, степи та моря,
Серцю любая земля.
Океани, острови
Та безкрайнії річки» .
Ось мені б туди потрапить,
Все побачить, не завадить.
Мама в той час мені каже:
-«Глобус все тобі покаже.
Його в ручки ти бери
Та, як слід, тримай й крути.
Потім очі закривай -
Шлях-дорогу обирай!
Ось, візьми собі у поміч
Атлас братика, натомість
Допоможе він тобі,
Хоч на краєчку Землі».
Глобус міцно я тримаю
Та, як слід, все повертаю…
Так, подивимся навколо.
-О, а це ще, що за коло?
Біля річки притаїлось
Та так добре закрутилось?
А ось поруч міст чудний -
Не простий, а розвідний.
Башта-вежа -дивина,
Вся в годинниках така!
Так, куди це я потрапив?
Піддивитись не завадить.
Атлас свій я відкриваю
Та підказочки читаю.
Це ось Темза,
Тут Біг-Бен,
Зрозуміло без проблем.
В Англії я опинився
Та на Лондон надивився!
Час настав мені рушати
Знов новий світ відкривати.
Глобус свій я обіймаю
Та добренько обертаю.
Так, цікаво, що за край?
О, я знаю, це ж Китай!
Десь я чув, той пам’ятаю,
Він стіну Велику має,
Таку довгу та стару,
Ще й високу, й кам’яну.
Дуже шкода, що мені
Її ввік не обійти.
Хтось колись розповідав,
Її цар якийсь поклав.
Може й ні?! Як підросту,
Я навчатися піду,
Буду книжечки читати,
Тоді точно буду знати.
Бачу ще навколо гори,
Неприступні та суворі.
Все навколо незвичайне
Та рушу в путь я знов негайно.
Глобус свій я обертаю
Та навколо оглядаю…
Атлас братика відкрив,
Щось поки не зрозумів,
Навігатор б не завадив.
І куди це я потрапив?
Так, подивимся, стривай,
Це ж якийсь тваринний край!
Леви, тигри, какаду,
Зебри, страус, кенгуру,
Лами, слоники й жираф,
Під деревами, як граф.
Качкодзьоби й крокодили,
Чорні лебеді та білі.
Бегемоти й носоріг,
Ой, не збили хоч би з ніг!
Що ж це за такі края?
Пригадав! Австралія!
Що тут можу ще сказати?
Буду звідси я тікати.
Без батьків тут небезпечно,
Пам’ятати це доречно!
А мій глобус кличе в путь,
В невідомий край пірнуть.
Ой, а це що ще за хохіт,
Є країна, ніби чобіт?
От дивуюсь дуже я,
В мапі ось- Італія!
Знов підказочку читаю,
Сам себе все потішаю,
Дві країни в цій країні
І столиці не єдині.
Перша – це звичайно Рим,
В світі він такий один.
Вічним містом називають,
Стародавнім - всі це знають.
Друга столиця – це й країна,
Назва тут одна, єдина,
Ватиканом називають,
На всю планету прославляють.
Релігіозний він такий
Так і ще там папа свій.
Ох, цікаво все навколо,
Роздивлюсь я все чудово.
В Римі бачу Колізей-
В місті головний музей.
Неймовірна тут культура,
Давня є архітектура,
Та й скульптур дуже багато,
Що й усіх не зрахувати.
Глобус кличе знов мене,
В незнайомий світ веде.
Де я зараз опинився?
В якій країні загостився?
Тут піски і там піски,
Ой, спекотно без води!
Жовтий промінь так пече
Й ніде річка не тече!
Хоча ні, там море є-
Середземнеє таке.
Дивлюсь в атлас кольоровий,
Я в Єгипті - ну, чудово!
Бачу Сфінкс лежить в пісках,
Так велично, наче шах,
Піраміди стереже,
Таємниці береже.
І туристів так багато,
Приїздить відпочивати.
Подивитись щоб на Гізи,
Й на Афінські тут сюрпризи,
Ієрогліфи читати,
Давній світ аби пізнати.
Щось я тут вже забарився,
Боюсь щоб й не залишився.
Знову глобус повертаю,
В світ новий я потрапляю.
Що ж я бачу? Посміхнувся,
Та навколо озирнувся.
Рідний дім, блакитне небо,
Більшого мені й не треба!
Квітом вбраная земля,
В золоті стоять поля,
Хлібом колосить пшениця,
Б’є джерельная водиця.
Вдома я, це - Україна,
Серцю милая країна!
Рід козацький ми всі маєм,
Мову рідную співаєм,
Гордо ми стоїм за брата,
Ліпша тільки наша хата.
Вишиваночка, віночок,
Образ Божого куточок.
Борщ вкраїнський та сметана,
До святів рідня зібрана.
Всі свята ми поважаєм
Та дітей своїх повчаєм.
Чи то місто, чи село,
Люд вкраїнський все одно.
Це мій дім, мій рідний край,
Скільки б часу не шукай,
Кращого ти не знайдеш,
Хоч весь світ ти обійдеш!
Багато, де я побував,
Безліч різного пізнав,
Розповідь тут зупиняю
Й свою мандрівку припиняю.
Країн багато в нашім світі,
Знають це й дорослі, й діти.
Польща, Франція, Китай,
Куди хочеш обирай!
Їдь в Америку, Канаду,
До пустель чи водопаду.
Відпочинок чи мандрівка,
Літаком або автівка.
Увесь світ перед тобою,
Збоку, поруч, за спиною.
Так, що, друже, не хвилюйся,
Змалку в подорож готуйся,
Все що треба ти збирай
Та в дорогу вирушай!
01.08.2023
ID:
990254
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Вірші для дітей
дата надходження: 01.08.2023 13:26:18
© дата внесення змiн: 06.08.2023 10:35:52
автор: Аліна Ємельяненко
Вкажіть причину вашої скарги
|
