На горизонте лесные пожары
около 10 вспышек в разных местах
дым поглощает сёла
скатывается с городских холмов
разворачивается
как свиток
красиво и страшно
парадоксы и апории
быстроногий Ахилл танкового снаряда
никогда не догонит черепаху блиндажа
попадёт или же в молоко
А там
где догорают или только занимаются высокие сосны
что должны были качаться и качаться
такая у них в жизни участь
там ребята
прячутся в норы еще глубже
чтобы не дышать дымом
чтобы не растворяться в его крепком
химическом растворе
это край мира
нашего на сегодня мира
за ним
опасные земли с динозаврами САУ
и птеродактилями ланцетов
что залетают за пределы своего жуткого мира
выходят из своих жилищ пьяные тролли фабок
и падают
потеряв равновесие
на свободную
покрытую дымом землю.
А пока
осень готовится стрелять в лето
я напиваюсь дымом
как молоком
засыпаю
и считаю не слонят
а лишь гранаты
сколько их осталось в коробках и лентах
засыпаю.
08.08.2023
(Перевод с украинского)
Оригинал:
***
На горизонті лісові пожежі
близько 10 спалахів в різних місцях
дим поглинає села
скочується з пагорбів міста
розгортається
наче сувій
красиво і страшно
парадокси і апорії
прудконогий Ахіл танкового снаряду
ніколи не наздожене черепаху бліндажа
влучить або ж в молоко.
А там
де догорають або лиш займаються вогнем високі сосни
що мали гойдатися і гойдатись
така в них участь у житті
там хлопці
ховаються в нірки ще глибше
щоб не дихати димом
щоб не розчинятись в його міцному
хімічному розчині
це край світу
нашого на сьогодні світу
за ним
небезпечні землі з динозаврами САУ
та птеродактилями ланцетів
які залітають за межі свого страшного світу
виходять з своїх осель спʼянілі тролі фабок
і падають
втративши рівновагу
на вільну
вкриту димом землю.
А поки
осінь готується стріляти в літо
я напиваюсь димом
наче молоком
засинаю
я не рахую слоненят
а лише гранати
скільки залишилось в коробах та стрічках
засинаю.
