Благословен каждый
кто защищён бетонным перекрытием
или брёвнами в четыре наката
кто укрыт в тени высоких сосен
или широких лиственных деревьев
скажет он лесу
что желает защиты
и тот его сохранит
в окопах своих укроет его.
Кейсэвак будет спасать тебя
а контрбатарейка
наверно
будет молчать
застенчиво.
Ибо солнце и ветер
травы и звери
это правда и вера.
Не будешь бояться
"птиц" с тепловизорами среди ночи
и миномётов
что убивают в полдень
противопехотные мины и лепестки
не встретятся на пути твоём
ибо уверовал ты в инженеров и тропы
уверовал ты
в кошки щупы и миноискатели
уверовал ты
в своё зрение
уверовал ты
в глубину окопа
уверовал
ты в войну
но всякое может случиться
и только Господь леса
в активных наушниках
слышит
как бегают муравьи
как взлетает птица
и как
стучит
твоё
сердце.
05.09.2023
(Перевод с украинского)
Оригинал:
Псалом 90
Благословен кожен
хто має бетонне перекриття
чи колоди в чотири накати
хто схований в тіні високих самотніх сосен
чи широких листяних дерев
той скаже до лісу
що бажає його
й він його збереже
і в окопах його заховаєшся ти.
Кейсевак стерегтиме тебе
контрбатерейка
напевне
мовчатиме
соромʼязлива.
Бо сонце й вітер
трави і звірі:
правда й віра.
Не будеш боятись
«пташок» з тепловізором серед ночі
і мінометів
які нищать опівдні
протипіхотні міни та пелюстки
не траплятимуться на твоєму шляху
бо увірував ти у стежки та інженерів
увірував ти
у щупи кішки та міношукачі
увірував ти
в своє око
увірував ти
в глибину окопу
увірував
ти у війну
але всяке може бути
лише Господь лісу
в активних навушниках
чує
як бігають мурахи
як злетів птах
та
стукіт
твого
серця.
